Hebrejcem 2:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I oslôbodo bi té, ki so za volo strahá smrti vu vsem žitki pod slüžbov bilí.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Samo tako je lahko osvobodil vse, ki so živeli v suženjstvu in strahu pred smrtjo.

Ekumenska izdaja

¹⁵ in bi rešil nje, ki so bili v strahu pred smrtjo vse življenje podvrženi sužnosti.

Chráskov prevod

¹⁵ in osvobodil tiste, ki so v strahu smrti vse življenje bili v sponah sužnosti.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ in odrešil tiste, ki jih je strah pred smrtjo vse življenje vklepal v sužnost.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ inu je te odréſhil, kateri ſo ſkusi ſtrah te Smèrti vſe nyh shive dny morali hlapci biti.

Hebrejcem 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 8:15

Át ste nej vzéli Dühá slüžbe pá na strájh: nego ste vzéli dühá sinovčine; v kom kričímo Abba, tô je, Oča.

2 Timoteju 1:7

Ár nej nám je dáo Bôg dühá bojaznosti: nego zmožnosti i lübéznosti i trêznosti.

2 Korinčanom 1:10

Kí nás je z tákše smrti oslôbodo i oslobodjáva: v kom se vüpamo; kâ nás i potom oslobodí.

Rimljanom 8:21

Zetakšim vüpanjem: kâ se i stvorjenjé oslobodi od slüžbe skvarjenjá na sloboščino díke sinôv Boži.

Psalmi 55:4

Za volo kríčanja nepriátela i teženja toga hüdoga; ár mečejo na méne hüdôbo, i čemérno me odürjávajo.

Psalmi 89:48

Spômeni se, kak krátki je moj žítek, – zaka bi zaman stvôro vse siní človeče.

Psalmi 56:13

Tebi sem oblübo, o Bôg! tebi, ščém dati hválo.

Psalmi 33:19

Na rešênje düš njíhovi od smrti, i oživávanje njí vu gládi.

Galatom 4:21

Povête mi, kí ščéte pod právdov bidti: právdo ne čüjete?

Psalmi 73:19

O, kak oni hitro z ničesom postánejo, vesnejo i grozen konec vzemejo.

Hebrejcem 2:16

Ár je nindri nej gori vzéo angelov: nego Abrahámovo semen je vzéo na sébe.