Hebrejcem 2:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I opet: jas bom se v njem vüpao. I pá: ovo jas i deca, štero mi je Bôg dáo.

Živa Nova zaveza

¹³ Na drugem mestu pa piše: “Samo Bogu bom zaupal,” in spet, “Glej, tukaj sem jaz in otroci, ki mi jih je dal Bog.”

Ekumenska izdaja

¹³ In zopet: »Zaupal bom vanj.« In zopet: »Glej, jaz in otroci, ki mi jih je dal Bog.«

Chráskov prevod

¹³ In zopet: »Nanj naslonim upanje svoje;« in zopet: »Glej, jaz in otročiči, katere mi je dal Bog.«

Slovenski standardni prevod

¹³ in spet: Vanj bom zaupal, in spet: Glej, jaz in otroci, ki mi jih je dal Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Inu supet: Ieſt hozhem moje savupanje na njega poſtaviti. Inu supet: Pole jeſt inu ty Otroci, katere je meni Bug dal.

Hebrejcem 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 127:3

Ovo otroci so öročína Gospodna; sád utrobe, je dár njegov.

Psalmi 16:1

Zláta pesem Dávida. Vari me Bôg! ár se jas vu tebi vüpam.

Psalmi 18:2

I erkao je. Z srca te jáko lübim, Gospodne môč moja!

Psalmi 91:2

Erčé k Gospodni: vüpazen moja, i moj grád, Bôg moj, vu kom se vüpam.

Sv. Matevž 27:43

Vüpao se je v Bôgi, naj ga oslobodi zdaj, či ga ščé. Ár je pravo: Boži Sin sem.

Sv. Janez 10:29

Oča moj, ki je je meni dáo, vékši je od vsê, i nišče ji ne more vtrgnoti z roké Očé mojega.

1 Korinčanom 4:15

Ár, či desétjezér vučitelov máte vu Kristuši, dönok nemate vnogo očév. Ár sem vás jas vu Kristuš Jezuši po Evangeliomi porôdo.