Hebrejcem 2:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Govoréči: nazviščávao bom imé tvoje bratom mojim; na srêdi vu správišči ti spêvao bodem.

Živa Nova zaveza

¹² Saj takole pravi: “Mojim bratom bom govoril o Bogu, svojem Očetu, skupaj bomo peli njemu slavo.”

Ekumenska izdaja

¹² ko pravi: »Oznanjal bom tvoje ime svojim bratom, sredi zbora te bom hvalil.«

Chráskov prevod

¹² »Oznanjal bom ime tvoje bratom svojim, sredi zbora ti bom peval hvalo.«

Slovenski standardni prevod

¹² ko pravi: Oznanjal bom tvoje ime svojim bratom, sredi zbora te bom hvalil,

Dalmatinova Biblija 1584

¹² inu pravi: Ieſt hozhem tvoje Ime moim Bratom osnanjovati, inu tebi v'ſredi Gmajne hvalo pejti:

Hebrejcem 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 111:1

Halelujah! Díčo bom Gospodna z cêloga srcá, vu tanáči ti pobožni, i vu správišči.

Psalmi 22:22

Vtrgni me z grla oroslána, i oslôbodi me od roglôv ednorogličov.

Psalmi 22:25

Ár je nej odüro ni zavrgao nevôle siromáka, niti je nej skrio líca svojega pred njim; nego gda je kričao k njemi, poslühno ga je.

Psalmi 40:10

Predgao sem pravico tvojo vu tvojoj velikoj občini: ovo vüst moji sem nêzápro: tí znáš, Gospodne.

Sv. Janez 18:20

Odgôvoro njemi je pa Jezuš: Jas sem očivesno gúčao svêti. Jas sem vsigdár včio vu správišči i vu cérkvi, gde se ze vsega kraja Židovje vküp správlajo, i vu skrivnosti sem nikaj nej gúčao.

Hebrejcem 12:23

K občinskomi správišči i gmajni prvorodjeni vu nebésaj gori zapísani, i k vsê sodci Bôgi i k dühom ti popolnoma pravični.