Hebrejcem 2:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Záto je nám potrêbno od toga bole kebzüvati na ta slíšana: naj kak mímo te slišane rêči brezi haska ne odbižimo.

Živa Nova zaveza

¹ Ker to vemo, moramo toliko bolj paziti na besede, ki smo jih slišali, da ne bi zgrešili cilja.

Ekumenska izdaja

¹ Zato se moramo toliko bolj držati tega, kar smo slišali, da ne bomo šli mimo.

Chráskov prevod

¹ Zato nam je treba tolikanj bolj paziti na to, kar smo slišali, da ne zgrešimo zveličanja.

Slovenski standardni prevod

¹ Zato moramo biti bolj pozorni na to, kar smo slišali, da nas tok ne odplavi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ OBtu imamo my tém vezh merkati na to beſsedo, katero ſliſhimo, de naglu konza nevsamemo.

Hebrejcem 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:9

Kak bode, mladénec stezo svojo nepokárano hodo? – Či se drží Rêči tvoje.

Sv. Matevž 16:9

Jeli ešče ne razmite, niti se ne spomenéte z ti pét lêbov krüha, z kim se je pét jezero nasitílo; i keliko košárov ste nábrali?

Sv. Marko 8:18

Očí majôči ne vídite? i vüha majôči ne čüjete? i ne spomenéte se?

Sv. Lukež 8:15

Štero je pa vu dobro zemlo spadnolo, tê so: kí vu srci lêpom i dobrom, slíšavši to rêč, obdržávajo jo, i sád prinášajo vu trplivosti.

Sv. Lukež 9:44

Vzemte ví vu vüha vaša ete rečí. Ár se Sin človeči dá vu roké lüdi.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Hebrejcem 12:5

I spozábili ste se z obeseljá; štero vám, liki sinom, právi: moj sin, ne zavrži kaštiganje Gospodnovo i ne vcágaj pod njegovim káranjem.

2 Peter 1:15

Gedrno se pa bodem vsigdár i povsud: naj se ztê i po mojem vö idênji spomínate.

2 Peter 3:1

Ete že lübléni, drügi list vám pišem: vu šteri listéj obüdjávam po opomínanji vašo čísto pamet.