Hebrejcem 13:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Jezuš Kristuš, ki je bio včeraj i dnes, tisti bode i na veke.

Živa Nova zaveza

⁸ Jezus Kristus je in bo tudi ostal vedno isti. Kakršen je bil včeraj, tak je tudi danes in ne bo se spremenil tudi v prihodnosti.

Ekumenska izdaja

⁸ Jezus Kristus včeraj in danes, isti tudi na veke.

Chráskov prevod

⁸ Jezus Kristus je isti včeraj in danes in na veke.

Slovenski standardni prevod

⁸ Jezus Kristus je isti, včeraj in danes in na veke.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ IEsus Criſtus, vzheraj inu danas, inu taiſti tudi vekoma.

Hebrejcem 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:17

Ali milosča Gospodnova je od vek do veka nad onimi, kí se ga bojíjo, i pravičnost njegova do decé decé.

Psalmi 90:2

Prvle, kak so goré stvorjene, prvle, kak je zemla i svêt stvorjeni, si tí Bôg od vek do veka.

Psalmi 90:4

Ár je jezero lêt pred očmí tvojimi, liki dén včeránji, šteri je míno, i liki stráža nôči.

2 Korinčanom 1:19

Ár je Sin Boži Jezuš Kristuš, kí je med vami po nami predgani, po meni i Silvánuši i Timoteuši, nej bio tak i nej; nego je bio tak vu njem.

2 Korinčanom 1:20

(Ár vsákša obečanja Boža so vu njem, tak i vu njem amen) Bôgi na diko po nás.

Hebrejcem 1:12

I liki odevalo, zavijéš je i preminéjo se: tí si pa te isti, i lêta tvoja se ne pomenkájo.

Jakob 1:17

Vse dobro dánje, i vsáki popolni dár je od toga zgoránjega doli idôči od Očé svetlosti: pri šterom nega preminjávanja, ali preobrnjávanja sence.

Júdaš 1:25

Samomi môdromi Bôgi zveličiteli našemi díka i velikôča, i zmožnost, i oblást, zdaj, i na vse veke. Amen.

Oznanost 1:11

Govoréči: jas sem Alfa i Omega, te prvi i te slêdnji. I, ka vidiš, píši vu knige, i pošli gmajnam, štere so vu Ažii, vu Efezuš i vu Šmirno i vu Pergamon, i vu Tiatiro i vu Šardiš i vu Filadelfijo i vu Laodiceo.

Oznanost 1:4

Jánoš tim sedmérim gmajnam, štere so vu Ážii. Milošča vám i mér od onoga, kí je, i kí je bio, i kí je pridôči: i od sedem dühôv, kí so pred njegovim stôcom.

Oznanost 1:8

Jas sem Alfa i Omega, začétek i konec: právi Gospôd, kí je, kí je bio, i kí je pridôči, te vsamagôči.