Hebrejcem 13:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Tak, da z gvüšnostjov lêko velímo: Gospôd mi je pomočnik i ne bom se bojao; ka mi dene človik?

Živa Nova zaveza

⁶ Polni zaupanja lahko potrdimo: “Gospod mi pomaga in ne bom se bal. Kaj mi more storiti človek?”

Ekumenska izdaja

⁶ Zato moremo zaupljivo govoriti: »Gospod je moj pomočnik, ne bom se bal; kaj bi mi storil človek?«

Chráskov prevod

⁶ Tako da lahko smelo govorimo: »Gospod mi je pomočnik, ne bom se bal; kaj mi bo storil človek?«

Slovenski standardni prevod

⁶ Zato smo lahko pogumni in govorimo: Gospod je moj pomočnik, ne bom se bal; kaj mi more storiti človek?

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Taku, de my ſmejemo rezhi: GOSPVD je moj pomozhnik, inu ſe nehozhem bati, kaj bi meni hotil en Zhlovik ſturiti?

Hebrejcem 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 124:8

Naša pomôč je vu iméni Gospodna, kí je stvôro nébo i zemlo.

Psalmi 146:3

Ne zanášajte se na poglavnike; na siní lüdí, vu kí nega zveličanja.

Psalmi 27:9

Neskríj obráza tvojega pred menom, neodvrži vu srdi tvojem slugo tvojega, ár si ti pomôč moja: neodvrži, ni neostavi me, Bôg, zveličanje moje.

Psalmi 33:20

Záto se vüpa düša naša vu Gospodni, pomôč i zásloba naša je On.

Psalmi 40:17

Naj se radüjo ino veselijo vu tebi, vsi iskajôči tebé, govoríjo vsi, kí lübíjo zveličanje tvoje: Gospôd bojdi visiko hválen!

Psalmi 54:4

Bože! poslühni molítev mojo: kebzüj na rečí vüst moji.

Psalmi 56:4

Gda se bojim, teda se na tébe slonim.

Psalmi 63:7

Gda se na postelo ležéč spomínam z tébe, i gda se prebüdívši od tébe zgučávam.

Psalmi 94:17

Či meni Gospôd pomágao nebi, že bi düša moja vu grobi ležála.

Sv. Matevž 10:28

I ne bojte se od tisti, šteri morejo vmoriti têlo, düše pa nemorejo vmoriti; bojte se pa bole toga, šteri more i düšo i têlo pogübiti vu ognji peklénskom.

Rimljanom 8:31

Ka záto erčémo na eta? Či je Bôg z nami; što prôti nám?

Efežanom 3:12

Vu kom mámo srčnost i prihodbo vu vüpaznosti po veri njegovoj.

Hebrejcem 10:19

Geto tak mámo, bratje, puno sloboščino vu notri idênje te svetine po krvi Jezušovoj.

Hebrejcem 4:16

Pristáplajmo záto z vüpaznostjov k milošče stôci: da smilenost vzememo i miloščo nájdemo v potrêbnom vrêmeni na pomôč.