Hebrejcem 13:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Milošča Boža zevsêmi vami. Amen. K Židovom písani od Vlaškoga orsága po Timoteuši.

Živa Nova zaveza

²⁵ Božja milost naj bo z vami vsemi.

Ekumenska izdaja

²⁵ Milost z vami vsemi. Amen.

Chráskov prevod

²⁵ Milost z vami vsemi! Amen.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Milost z vami vsemi!

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Gnada bodi s'vami vſemi, Amen. Pißan is Italie, ſkusi Timotea.

Hebrejcem 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 1:7

Vsêm vu Rimi bodôčim lüblénim Božim pozvánim svétim milošča vam i mér od Bogá Očé našega i Gospon Jezuš Kristuša.

Rimljanom 16:20

Bôg pa méra poteri Šatana pod nogé vaše hitro. Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša bojdi zvami. Amen.

Rimljanom 16:23

Pozdrávla vas Gajuš moj gospodár i cêle gmajne. Pozdràvla vas Erastuš Šafar mesta i Kvartuš brat.

Efežanom 6:24

Milošča zevsêmi, kí lübijo Gospodna našega Jezuša Kristuša v neskvarjenosti. Amen. K Efezáncom písani z Ríma po Tihikuši.

2 Timoteju 4:22

Gospon Jezuš Kristuš bojdi z tvojim Dühom. Milošča z vami. Amen. K Timoteuši Efezánske cérkvi prvomi gori posvečenomi püšpeki drügi list pisani z Rima, gda je Pavel ob drügim postávlen bio pred Nero Casara.

K Tituši 3:15

Pozdrávlajo te, kí so z menom, vsi. Pozdravi one; kí nás lübijo vu veri Milošča zevsêmi vami. Amen. K Tituši Kretánske Cérkvi prvomi püšpeki posvečenomi písani list z Nikopoliša Macedonie.

Jakob 1:1

Jakub Bogá Očé i Gospodna Jezuša Kristuša sluga, tomi dvanájseteromi rastepenomi piemeni zdrávje.

Oznanost 22:21

Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša zevsêmi vami. Amen. S. Jánoša Oznanosti i cêloga Nôvoga Zákona KONEC.