Hebrejcem 13:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Znájte pa; ka se je Timoteuš brat oslôbodo: zkim vas (či naskori príde) poglédnem.

Živa Nova zaveza

²³ Na koncu bi vam rad še sporočil, da so našega brata Timoteja izpustili na svobodo. Brž ko pride, vas bova skupaj obiskala.

Ekumenska izdaja

²³ Vedite, da je naš brat Timotej oproščen. Če prav kmalu pride, vas bom z njim obiskal.

Chráskov prevod

²³ Vedite, da je brat Timotej oproščen, s katerim, ako skoraj pride, vas bova videla.

Slovenski standardni prevod

²³ Védite, da so našega brata Timóteja oprostili. Če kmalu pride, vas bom obiskal z njim.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Vy imate véditi, de je Brat Timoteus supet pruſt, s'katerim, aku on ſkoraj pride, hozhem jeſt vas viditi.

Hebrejcem 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 15:25

Zdaj pa idem v Jerušálem slüžit tim svétim.

Rimljanom 15:28

Záto, gda tô skončam i zapečátim v njih ete sád, šô bom po vas vu Španjolski orság.

Kološanom 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj i Timoteuš brat.

1 Tesaloničanom 3:2

I poslali smo Timoteuša brata našega i slugo Božega i pomočníka našega vu Evangeliomi Kristušovom: naj vás potrdi i obeselí vás vu vašoj veri.

1 Timoteju 6:12

Bojüj te dober boj vere, zgrabi žítek vekivečni, na šteroga si pozváni, i vadlüvao si to dobro vadlüvanje pred vnôgími svedokmi.

2 Timoteju 1:8

Naj te tak ne bode srám svedočíti Gospodna našega, niti mené zvézanoga njegovoga: nego z Evangeliomom vrét trpi to hüdo pôleg môči Bože.

Filemonu 1:1

Pavel zvézani Kristuš Jezušov i Timoteuš brat Filemoni lüblénomi i pomočníki našemi.

Filemonu 1:22

K časi mi pa i stán pripravi. Ár se vüpam; kâ se vám po vaši molítvaj nazáj darüjem.

Oznanost 7:14

I erkao sem njemi: Gospodne, ti znáš. I erkao mi je: eti so, kí so prišli zte velike nevôle, i ôprali so srakice svoje i obêlili so gvant svoj vu Ágnecovoj krvi.