Hebrejcem 13:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Prosim pa vás, bratje; znášajte eto rêč opominanja: ár sem vám nakráci písao.

Živa Nova zaveza

²² Prosim vas, dragi bratje, potrpežljivo prisluhnite mojim opominom v tem pismu in naj vas ono ohrabri. Saj sem vam pisal le malo.

Ekumenska izdaja

²² Prosim pa vas, bratje, prenesite spodbujajoče besede, saj sem vam na kratko pisal.

Chráskov prevod

²² Prosim pa vas, bratje, sprejmite blagovoljno to besedo opominjanja; kajti ob kratkem sem vam pisal.

Slovenski standardni prevod

²² Prosim vas, bratje, potrpežljivo sprejmite to besedo spodbude, saj sem vam pisal na kratko.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Ieſt vas pak opominam, lubi Bratje, vsamite to beſsedo tiga opominanja sa dobru: Sakaj jeſt ſim vam kratku piſsal.

Hebrejcem 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 13:15

Po čtênji pa prádve i Prorokov poslali so vládnicke správišča k njim govoréči: možje bratje, či je rêč vu vami na opomínanje lüdstva, gúčte.

2 Korinčanom 10:1

Sám pa jas Pavel prosim vás po krotkosti i milostivnosti Kristušovoj, kí sem nazôči ístina ponizen med vami, ôzdaleč sem pa srčen k vám.

2 Korinčanom 5:20

Za Krístuša tak v poselstvi hodéči, liki da bi se vam Bôg molo po nas, prosimo za Kristuša, zmérte se z Bogom.

2 Korinčanom 6:1

Da pa vküp delamo: opomínamo vás: naj zamán miloščo Božo ne vzemete.

Galatom 6:11

Vište z kelikimi pískmi sem vám písao zmojov rokôv.

Efežanom 3:3

Ká je po oznanenjê meni na znánje dáo skrovnost: liki sem pred têm zmalim písao.

Hebrejcem 12:5

I spozábili ste se z obeseljá; štero vám, liki sinom, právi: moj sin, ne zavrži kaštiganje Gospodnovo i ne vcágaj pod njegovim káranjem.

Hebrejcem 13:19

Od toga bole vás prosim tô činiti: naj se vám naskori nazáj povrném.

Hebrejcem 2:1

Záto je nám potrêbno od toga bole kebzüvati na ta slíšana: naj kak mímo te slišane rêči brezi haska ne odbižimo.

Hebrejcem 3:1

Záto, bratje, svéti, pozvánja nebeskoga tálnicke, pametüjte Apoštola i víšešnjega popa vadlüvanja našega, Kristuša Jezuša.

Hebrejcem 4:1

Bojmo se záto: da se kak po tá nihánom obečanji notri idênja vu počiválišče njegovo što zvás ne vídi pomenkávati.

Hebrejcem 4:11

Paščimo se záto notri idti vu tisto počiválišče: naj što ne spádne vu ono példo te nevernosti.

1 Peter 5:12

Po Silvánuši sem, vám vernomi brati (liki štímam,) na kráci písao opomínajoči i svedôstvo činéči: ka je eto ta pravična milošča Boža, vu šteroj stojíte.