Hebrejcem 13:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Z dávanja stána se ne spozábte. Ár so po tom níšteri neznajôč angele príjali na stán.

Živa Nova zaveza

² vadite se, da bi izkazovali gostoljubnost tujcem. Nekateri so namreč tako sprejeli angele kot goste.

Ekumenska izdaja

² Gostoljubnosti ne pozabite. V tej so namreč nekateri, ne da bi vedeli, pogostili angele.

Chráskov prevod

² Gostoljubnosti ne pozabite: z njo so namreč nevedoma nekateri vzeli pod streho angele.

Slovenski standardni prevod

² Ne pozabite na gostoljubnost. Ker so bili nekateri gostoljubni, so namreč pogostili angele, ne da bi se zavedali.

Dalmatinova Biblija 1584

² neposabite radi erpèrgovati: Sakaj ſkusi tu ſo eni nevejdezh Angele erpèrgovali.

Hebrejcem 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:35

Ár sem lačen bio, i dáli ste mi jesti; žéden sem bio, i napojili ste me; pôtnik sem bio, i gori ste me prijali.

Sv. Matevž 25:40

I odgovoréči te Král erčé njim: zaistino velim vám: kakoli ste včínili ednomi z eti bratov moji ti náj ménši, meni ste včínili.

Sv. Matevž 25:43

Pôtnik sem bio, i nej ste me gori prijali; nági sem bio, i nej ste me odenoli; betežen i v temnici sem bio, i nej ste me priglednoli.

Djánje 16:15

Gda bi pa okrstšena bíla ona i hiža njê, prosila je govoréča: či ste me sôdili verno Gospodnovo bidti, notri idôči vu hižo mojo, ostante. I priprávlala nás je.

Rimljanom 12:13

Vu potrêbčinaj svécov tálnicke; stán dávanja naslednícke.

Rimljanom 16:23

Pozdrávla vas Gajuš moj gospodár i cêle gmajne. Pozdràvla vas Erastuš Šafar mesta i Kvartuš brat.

1 Timoteju 3:2

Petrêbno je záto püšpeki nekrivičnomi, bidti edne žené môži, verostüvajôčemi, trêznomi, snájžnomi, na stán prímajôčemi, na včenjé príličnomi.

1 Timoteju 5:10

Vu dobri delaj svedôstvo majôča; či je deco gori hránila, či je na stán prijímala, či je svétim nogé prála, či je nevolne pomágala, či je vse dobro delo nasledüvala.

K Tituši 1:8

Nego, ki rad na stán príme, to dobro lübi, kí je trêzen, pravičen, svéti, zadržávec.

1 Peter 4:9

Prijímajte na stán eden drügoga brezi mrmranja.

3 Janez 1:5

Lübléni, verno činíš: kakoli delaš z bratmi i z gostmí.