Hebrejcem 13:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Od toga bole vás prosim tô činiti: naj se vám naskori nazáj povrném.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Predvsem pa molite, da bi kmalu spet lahko prišel k vam.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Še bolj pa vas prosim, da to storite, da bi vam bil hitreje vrnjen.

Chráskov prevod

¹⁹ Tolikanj bolj pa vas prosim, da delate to, da vam bom tem hitreje povrnjen.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Še bolj pa prosim: storite to, da bi vam bil čim hitreje vrnjen.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Ieſt pak ſe zhes letu opominam, de vy tu ſturite, de jeſt na tu nar bèrshéjſhe k'vam pridem.

Hebrejcem 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filemonu 1:22

K časi mi pa i stán pripravi. Ár se vüpam; kâ se vám po vaši molítvaj nazáj darüjem.

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vás, bratje; znášajte eto rêč opominanja: ár sem vám nakráci písao.