Hebrejcem 13:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Z dobroga činênja pa i podiljávanja se ne zpozábte: ár so tákši áldovje vugodni Bôgi.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Tudi ne pozabite delati dobrega in pomagati tistim, ki so v stiski. Te vrste žrtev so Bogu v veselje.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Dobrodelnosti in miloščine pa ne pozabite, zakaj take daritve so Bogu všeč.

Chráskov prevod

¹⁶ Dobrodelnosti pa in podeljevanja ne zabite: take daritve namreč so Bogu po volji.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ne pozabite pa delati dobro in deliti svoje z drugimi, kajti take žrtve so Bogu všeč.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Dobru delati, inu podeliti, neposabite: Sakaj taki offri dopado Bogu.

Hebrejcem 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:3

Vüpaj se vu Bôgi, i činí dobro; žívi v držéli, i hráni se pravično.

Psalmi 51:19

Áldovi Boži so: düh potrti, – srca potrtoga i stiskávanoga tí o Bôg, nezavržeš.

Sv. Lukež 18:22

Slíšazši pa eta Jezuš, erčé njemi: ešče ti edno falí. Vsa, ka máš, odáj, i dáj siromákom, i meo boš kinč vu nébi; i poj, nasledüj mené.

Djánje 10:38

Jezuša od Názareta, kakda ga je namazao Bôg z Dühom svétim i z močjôv, kí okôli hodéči je dobro činio i zvráčo vse obládane od vrága; ár je Bôg bio ž njim.

Djánje 9:36

Vu Joppi je pa bíla níka vučeníca po iméni Tabita, štera razkládjena se zové Dorkaš. Tá je bíla puna dobri dêl i álmoštva, štera je činíla.

Rimljanom 12:13

Vu potrêbčinaj svécov tálnicke; stán dávanja naslednícke.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Galatom 6:6

Kí se pa vči na rejč Božo: tomi, kí ga včí, naj podili zevsê dobrot svoji.

Efežanom 4:28

Kí je kradno: več naj ne krádne; nego bole naj dela dobro činéči z rokami, da má kaj podiliti tomi potrêbnomi.

Filipljanom 4:14

Dönok dobro ste včínili; ka ste tálnicke moje nevôle.

Filipljanom 4:18

Vzéo sam pa vsa i obiljávam: napunjen sem, geto sem vzéo od Epafrodituša; štera so od vás poslana, dihalo dobroga díšenja, áldov prijéten i vugoden Bôgi.

1 Tesaloničanom 5:15

Glédajte: naj što komi hüdo za hüdo ne pláča: nego vsigdár to dobro prikažüjte, i eden drügomi i vsêm.

2 Tesaloničanom 3:13

Ví pa, bratje, v dobrom činênji ne obtrüdte.

1 Timoteju 6:18

Da dobročinéči obogátijo vu dobri delaj, radi dávajo i podiljávajo.

Filemonu 1:6

Naj občinstvo vere tvoje delavno bode vu spoznanji vsega dobroga; štero je vu vami k Kristuš Jezuši.

Hebrejcem 6:10

Ár je nej nepravičen Bôg: kâ bí se spozábo zdela vašega i z činejnja lübéznosti; štero ste pokázali vu iméni njegovom, gda ste slüžili tim svétim i ešče slüžite.

3 Janez 1:11

Lübléni! ne nasledüj to hüdo: nego to dobro. Ki dobro čini; z Bogá je: kí pa hüdo čini; nej je vido Bogá.