Hebrejcem 13:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár nemamo eti stálnoga mesta: nego to prišestno iščemo.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Saj ta svet ni naš dom. Z veseljem namreč pričakujemo, da pridemo v naš večni dom v nebesih.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Zakaj nimamo tukaj stalnega kraja, marveč iščemo prihodnjega.

Chráskov prevod

¹⁴ Nimamo namreč tu mesta stalnega, temveč iščemo prihodnjega.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ saj nimamo tu stalnega mesta, ampak iščemo prihodnje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj my némamo letukaj obeniga oſtanezhiga mejſta, temuzh my tu prihodnu yſzhemo.

Hebrejcem 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 7:29

Tô pa velim, bratje: kâ je vrêmen prikráčeno. Ka ga pa ešče je; tak živte; naj, i kí májo žene, liki nemajôči, bodo.

2 Korinčanom 4:17

Ár ta očnomegnjena lêhkôta trplênja našega jáko preveliko vekivečno žméčavo dike nám správla.

Efežanom 2:19

Že ste pa nej več tühénci i žalárje: nego pörgarje z svétimi vrét i dománji Boži.

Filipljanom 3:20

Naše pörgarstvo je pa vu nebésaj; odkud i zveličitela čákamo Gospodna Jezuša Kristuša.

Hebrejcem 10:34

Ár ste me i vu vôzi mojoj milüvali; i raztrgávanje poištva vašega ste z radostjov pretrpeli; znajôči ka vu sebi jakše blágo máte, nebesko i obstojéče.

Hebrejcem 12:22

Nego ste pristôpili k Šionskoj gori i k mesti živoga Bogá, k Jerušálemi nebeskomi, i k vnogo jezér angelom.

Hebrejcem 12:27

Tô pa, ka právi ešče ednôk, očivesno káže, ti gíbajôči preloženjé, liki ti naprávleni: naj ostáno ta negíbajôča.

Hebrejcem 2:5

Ár je nej angelom pôdao te príšestni svêt, od šteroga gučimo.

Hebrejcem 4:9

Záto je ešče edno sobôtno počiválišče za Bože lüdstvo.

Hebrejcem 9:11

Gda je pa Kristuš, príšestni dobrôt víšešnji pop, prišao po vékšem i popolnêšem šatori nej zrokami naprávlenom, tô je, nej té reje.

1 Peter 4:7

Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

Oznanost 3:12

Ki obláda: včinim ga steber vu cérkvi Bogá mojega; i odnut ne bode več vö šô. I napíšem na njega imé Bogá mojega: i imé mesta Bogá mojega toga nôvoga Jerušálema; kí doli ide z nebés od Bogá mojega; i imé moje nôvo.