Hebrejcem 12:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Istina, naši telovni očeve so nás kaštigali; i poštüvali smo se ji. Ne podámo se tak bole Oči dühôv: naj živémo?

Živa Nova zaveza

⁹ Naši starši so nas tudi kaznovali, pa jih vendar spoštujemo. Koliko bolj se moramo šele podvreči vzgoji našega nebeškega Očeta, ki nas vzgaja za večno življenje.

Ekumenska izdaja

⁹ Dalje, svoje očete po telesu smo imeli za vzgojitelje in smo jih spoštovali: ali se ne bomo veliko bolj pokorili Očetu duhov in bomo živeli?

Chráskov prevod

⁹ Dalje, ako smo imeli telesne roditelje, ki so nas strahovali, in smo se jih bali, ali se ne bomo mnogo bolj pokorili Očetu duhov, da bomo živeli?

Slovenski standardni prevod

⁹ Sicer pa, svoje telesne očete smo imeli za vzgojitelje in smo jih spoštovali. Mar se ne bomo veliko bolj pokorili Očetu duhov in bomo živeli?

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Potle kadar ſmo my naſhe teleſne Ozhete iméli, de ſo nas kaſhtigali, inu ſmo ſe nyh bali: Nemamo li tedaj veliku vezh pokorni biti timu duhounimu Ozhetu, de bomo shivéli?

Hebrejcem 12:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:2

Govorêči: bio je eden sodec v ednom mesti, kí se je Bogá nej bojo, i človeka se je nej zastôpo.

Sv. Lukež 18:4

I nej je šteo do vrêmena. Potom je pa erkao vu sebi: či gli se Bogá ne bojim, i človeka se ne zastôpim.

Sv. Janez 3:6

Ka je porodjeno z têla, têlo je; i ka je porodjeno z Düha, Düh je.

Djánje 2:30

Prorok záto bodôči i znajôči, kâ njemi je Bôg zprísegov obečao, ka z sáda ledevjôv njegovi pôleg têla obüdí Kristuša, kí bode sedo na njegovom stôci.

Rimljanom 1:3

Od Siná svojega, (narodjenoga z Dávidovoga semena pôleg têla.

Rimljanom 9:3

Ár bi jas sám želo zavržen bidti od Kristuša za volo bratov moji: kí so mi rodbina pôleg têla.

Rimljanom 9:5

Kí so očácke i z šteri je Kristuš pôleg têla; kí je više vsega Bôg blagoslovleni na veke. Amen.

Jakob 4:10

Ponizte se pred Gospodnom, i zvísi vás.

Jakob 4:7

Podájte se záto Bôgi: prôti stante pa vrági, i odbiži od vás.

1 Peter 5:6

Ponízte se záto pod zmožnov rokôv Božov; naj vás v potrêbnom vrêmeni zvísi.

Oznanost 22:6

I erkao mi je: ete rečí so verne i istinske. I Gospôd, Bôg ti svéti prorokov, je poslao angela svojega kázat slugom svojim; štera se na nágli morejo zgoditi.