Hebrejcem 12:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I spozábili ste se z obeseljá; štero vám, liki sinom, právi: moj sin, ne zavrži kaštiganje Gospodnovo i ne vcágaj pod njegovim káranjem.

Živa Nova zaveza

⁵ Ali ste že pozabili, kako vas je Bog hrabril kot svoje otroke? Takole vam je govoril: “Sin moj, bodi hvaležen Gospodu, da te vzgaja. Ne obupaj, če te mora kaznovati.

Ekumenska izdaja

⁵ in pozabili ste tolažbo, ki vam kakor sinovom govori: »Moj sin, ne preziraj strahovanja Gospodovega in ne omaguj, kadar te kara:

Chráskov prevod

⁵ in pozabili ste tolažbe, ki govori z vami kakor s sinovi: »Sin moj, ne preziraj strahovanja Gospodovega in ne omaguj, ko te kara.

Slovenski standardni prevod

⁵ Pozabili ste na spodbudo, ki vam govori kakor sinovom: Moj sin, ne zaničuj Gospodove vzgoje in ne omaguj, kadar te kara.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ inu ſte vshe posabili tiga troſhta, kir k'vam govory, kakòr k'Otrokom: Moj Syn, nedèrshi sa majhino rezh, GOSPODNIE kaſhtiganje, inu nezagaj, kadar boſh od njega ſhtrajffan.

Hebrejcem 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:18

Krôto me je kaštigao Gospôd; ali smrti me je nej prêkdao.

Psalmi 119:109

Düša moja mi je na dláni vsigdár; dönok se nespozábim z zákona tvojega.

Psalmi 119:16

Vu tvojem skončanji se veselim: nespozábim se z rêči tvoje.

Psalmi 119:67

Prvle, kak sem zníšen bio, sem blôdo; zdá pa varjem rêč tvojo.

Psalmi 119:75

Znam, Gospodne, kâ so sôdbe tvoje pravične, ino si me z vernosti ponízo.

Psalmi 119:83

Ár sem tákši grátao, liki kôža v díni; z nástave tvoje sem se dönok nej spozabo.

Psalmi 94:12

Bláženi on, koga tí, Gospodne, pokáraš, ino ga včíš po tvojoj právdi.

Sv. Lukež 24:6

Nega ga eti, nego je gori stano. Spômente se, ka vám je gúčao ešče bodôči vu Galilei.

Sv. Lukež 24:8

I spômenole so se ž njegovi rêči.

1 Korinčanom 11:32

Gda se pa sôdimo: od Gospodna se včimo; naj se z svêtom ne skvarimo.

Galatom 6:9

To dobro pa činéči ne obtrüdmo. Ár vu svojem vrêmeni bomo želi obilno: či dobro činiti ne hênjamo.

1 Timoteju 1:20

Z kí je Himeneuš i Aleksander: štere sem dáo Šatani: naj se včíjo nê preklinjati.

Hebrejcem 12:7

Či kaštiganje znášate: liki sinom se vám ponüja Bôg. Ár šteri je té sin: šteroga ne kaštiga Oča?

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vás, bratje; znášajte eto rêč opominanja: ár sem vám nakráci písao.

Jakob 1:12

Bláženi je on môž: ki znáša sküšávanje. Ár, geto je várdenjeni, vzeme žitka korôno; štero je obečao Gospôd onim; ki ga lübijo.

Oznanost 3:19

Jas, štere koli lübim, káram je i kaštigam. Vrêli bojdi záto i povrni se.