Hebrejcem 12:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Nego ste pristôpili k Šionskoj gori i k mesti živoga Bogá, k Jerušálemi nebeskomi, i k vnogo jezér angelom.

Živa Nova zaveza

²² Vi pa ste prišli naravnost h gori Sionu, k mestu živega Boga. To je nebeški Jeruzalem, kjer se skupaj z množico angelov radostni klanjate živemu Bogu.

Ekumenska izdaja

²² Približali ste se marveč gori Sionu in mestu živega Boga, nebeškemu Jeruzalemu in tisočem angelov, svečanemu shodu

Chráskov prevod

²² temveč pristopili ste h gori Sionu in k mestu Boga živega, Jeruzalemu nebeškemu, k nebrojni množici angelov, k velikemu zborovanju

Slovenski standardni prevod

²² Vi ste se približali gori Sionu in mestu živega Boga, nebeškemu Jeruzalemu, nepreštevnim angelom, prazničnemu zboru

Dalmatinova Biblija 1584

²² Temuzh vy ſte priſhli h'tej Gorri Zion, inu h'timu Méſtu tiga shiviga Bogá, h'timu Nebeſkimu Ierusalemu, inu h'tej mnoshici veliku taushent Angelou,

Hebrejcem 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 3:20

Naše pörgarstvo je pa vu nebésaj; odkud i zveličitela čákamo Gospodna Jezuša Kristuša.

Galatom 4:26

Te zgoránji Jerušálem je pa slobôdkinja: kí je nás vsê mati.

Oznanost 14:1

I vido sem: i Ágneca stojéčega na Šionskoj gori i ž njim stô štíridesét i štiri jezero; ki so meli imé Očé njegovoga napísano na čeláj svoji.

Psalmi 48:2

Veliki je Gospôd, i velike hvále vrêden, vu váraši Bogá našega, na svojoj svétoj gori.

Oznanost 21:2

I jas Jánoš sem vido to svéto mesto te nôvi Jerušálem doli idôči od Bogá z nebés priprávleni, liki záročnico osnájženo môži svojemi.

Oznanost 22:19

I, či što kaj kraj vzeme od rêči kníg etoga proroküvanja, vzeme Bôg tál njegov od knig žítka, i z toga svétoga mesta i z onoga štera so písana vu eti knigaj.

Oznanost 3:12

Ki obláda: včinim ga steber vu cérkvi Bogá mojega; i odnut ne bode več vö šô. I napíšem na njega imé Bogá mojega: i imé mesta Bogá mojega toga nôvoga Jerušálema; kí doli ide z nebés od Bogá mojega; i imé moje nôvo.

Hebrejcem 13:14

Ár nemamo eti stálnoga mesta: nego to prišestno iščemo.

Hebrejcem 11:10

Ár je čakao mesto, štero fundamentome má, ovo, šteroga zidár i napraviteo je Bôg.

Oznanost 21:10

I gori me je nesao na eden veliki i visíki brêg; i pokázao mi je to veliko mesto te svéti Jerušálem doli idôči z nebés od Bogá.

Oznanost 7:2

I vido sem drügoga angela gori idôčega od sunčenoga hoda, ki je meo pečat žívoga Bogá: i kríčao je z velikim glásom tim štiram angelom; šterim je dáno škôditi zemli i môrji.

Júdaš 1:14

Proroküvao je pa i etim, sédmi od Adama, Enoh govoréči: ovo pride Gospôd z vnogo jezér svojmi svétimi.

Psalmi 87:3

Odíčene rečí se predgajo vu tebi, o váraš boži. Šelah.

Psalmi 84:2

Kak násladna so tvoja prebiválišča, Gospodne, Zebaot!

Psalmi 2:6

Jas sem si pa namazao Krála mojega nad Šionom, svétov gorov mojov.

Hebrejcem 10:31

Strašno je pa spádnoti vu roké živoga Bogá.

Hebrejcem 9:14

Od koga bole krv Kristušova, kí je po vekivečnom Dühi sám sebé áldüvao nevujvlačénoga Bôgi, očisti düšno vêst vašo od mrtvi dêl; da slüžite živomi Bôgi.

Hebrejcem 3:12

Glédajte tak, bratje; naj kak ne bode vu šterom zvás nevernosti hüdo srcé; štero bi od živoga Bogá ostôpilo.

1 Tesaloničanom 1:9

Ár sami od vás nazviščávajo: kákše smo meli kvám notri idênje i kakda ste se povrnoli k Bôgi od bolvanov; da bi slüžili živomi istinskomi Bôgi.

Rimljanom 11:26

I tak se ves Izrael zveliča; liki je písano: pride Šiona osloboditel i odvrné nepobožnost od Jákoba.

Rimljanom 9:26

I bode na tistom mesti; gde njim je erčeno: ví ste nej moje lüdstvo; tam se bodo zváli sinovje žívoga Bogá.

Sv. Matevž 5:35

Niti na zemlo záto; kâ je podnogáonica njegova: niti na Jerušálem záto; ka je mesto velikoga krála.

Psalmi 68:17

Ka skáčete ví velike goré? Bôg želej na toj gori prebívati, i Gospod vsigdár tam ostáne.

Sv. Matevž 16:16

Odgovoréči pa Šimon Peter erkao je: ti si Kristuš Sin toga žívoga Bogá,

Psalmi 42:2

Kak jelen leca za hladnov vodôv; tak düša moja kričí k tebi, o Bože!

Efežanom 2:19

Že ste pa nej več tühénci i žalárje: nego pörgarje z svétimi vrét i dománji Boži.

2 Timoteju 4:18

I oslobodi me Gospôd od vsega hüdoga dela i obdrži me na svoje nebesko králevstvo. Komi bojdi díka na veki veke. Amen.

Hebrejcem 11:16

Zdaj pa bôgšo želejo, tô je nebesko. Záto se ji ne sramešlüje Bôg: nego se za njíh Bogá zové; ár njim je mesto spravo.