Hebrejcem 12:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár ste nej pristôpili k šlátajôčemi brêgi i k goréčemi ognji i temnosti i kmici i k vihéri.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Vam ni bilo treba stati v strahu ob vznožju gore, ki je bila vsa v plamenih, potem pa v črni temi in v silnem viharju, ki se je zagnal vanjo. Vse to so doživeli Izraelci na Sinaju, ko jim je Bog dal svoje zapovedi.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Niste se namreč približali dotakljivi gori in gorečemu ognju in mraku in temi in nevihti

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti niste pristopili k dotakljivi gori in h gorečemu ognju in k oblačju in temi in nevihti

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Niste se namreč približali kakšni otipljivi stvari, plamenečemu ognju, mraku, temi, viharju,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj vy néſte priſhli h'tej Gorri, kir bi ſe mogla dotekniti, inu je od ognja gorela, ni h'tej magli inu temmi, inu vihru,

Hebrejcem 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Timoteju 1:7

Ár nej nám je dáo Bôg dühá bojaznosti: nego zmožnosti i lübéznosti i trêznosti.

2 Korinčanom 3:9

Ár či je slüžba prekléstva díka: od koga bole obiljáva slüžba pravice vu díki?

Rimljanom 6:14

Ár grêh ne bode gospodüvao nad vami. Ár ste nej pod právdov, nego pod miloščov.

Rimljanom 8:15

Át ste nej vzéli Dühá slüžbe pá na strájh: nego ste vzéli dühá sinovčine; v kom kričímo Abba, tô je, Oča.

2 Korinčanom 3:7

Či je pa slüžba smrti vu pískaj, štera je osnovlena v kameni táblaj, vu tákšoj díki bíla; da so nej mogli glédati sinovje Izraelski na líce Môšešovo za volo díke líca njegovoga, štera je prêdôča bíla: