Hebrejcem 12:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Záto razpüščene roké i trüdna kôlina vaša gori oprávlajte.

Živa Nova zaveza

¹² Znova naj se ojačajo vaše slabotne roke, da bi jih lahko dvignili v molitvi. Vaše utrujene noge naj bodo spet čvrste, da bi lahko korakali v veri naprej.

Ekumenska izdaja

¹² Zato »vzravnajte onemogle roke in klecava kolena

Chráskov prevod

¹² Zato »dvignite omagujoče roke in šibeča se kolena«,

Slovenski standardni prevod

¹² Zato zravnajte onemogle roke in klecava kolena

Dalmatinova Biblija 1584

¹² SAtu supet gori povsdignite liné roké inu trudna kolena,

Hebrejcem 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:24

Kôlina moja drgečejo od posta, i moje têlo je lôše, i brez tüčave.

1 Tesaloničanom 5:14

Prosimo pa vás, bratje, opominajte brezrédne, obeseljávajte te vcaglive, podpérajte te nemočne, trplivi bojdte k vsêm.

Hebrejcem 12:3

Ár premíslite, kákši je té, kí je tákše na sé prôtigúčanje od grêšnikov prenoso; naj ne obtridíte i v düšáj vaši ne pomenkate.

Hebrejcem 12:5

I spozábili ste se z obeseljá; štero vám, liki sinom, právi: moj sin, ne zavrži kaštiganje Gospodnovo i ne vcágaj pod njegovim káranjem.