Hebrejcem 12:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Vsáka kaštiga pa, dokeč je nad nami, se nám ne vídi radost bidti; nego žalost: potom pa mirovni sád pravice dá têm; kí se v njê mujštrajo.

Živa Nova zaveza

¹¹ Nihče se ne veseli kazni: to namreč boli. Pozneje pa bo to prineslo žetev pravičnosti in miru tistim, ki so bili kaznovani.

Ekumenska izdaja

¹¹ Nobeno strahovanje pa se takrat, ko se vrši, ne zdi veselo, ampak bridko; pozneje pa daje tistim, ki so po njem izučeni, miru polni sad pravičnosti.

Chráskov prevod

¹¹ Vsako strahovanje seveda se nam za sedaj ne zdi veselje, ampak žalost, pozneje pa daje njim, ki jih je vadilo, miru poln sad pravičnosti.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Nobeno vzgajanje pa v tistem trenutku ni prijetno, ampak bridko. Pozneje pa daje tistim, ki jih je izurilo, miren sad pravičnosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Slejdne kaſhtiganje pak, kadar je v'prizho, ſe nam nesdy veſselje, temuzh shaloſt: Ampak potle bo onu dallu en pokoyn ſad te pravice, tém, kateri ſo ſkusi toiſto vajeni.

Hebrejcem 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 4:17

Ár ta očnomegnjena lêhkôta trplênja našega jáko preveliko vekivečno žméčavo dike nám správla.

1 Peter 1:6

V šterom se veselíte; ako se gli edno malo zdaj (či je tak potrêbno), žalostíte vu vnôgi sküšávanjaj.

Hebrejcem 12:10

Ár istina oni so nás malo dní, kak se je njim vidilo, kaštigali: ete pa nám na hasek; naj v njegovom svestvi tál vzememo.

Psalmi 118:18

Krôto me je kaštigao Gospôd; ali smrti me je nej prêkdao.

Psalmi 119:165

Veliki mír májo, kí lübijo závezek tvoj, ino se nepoteknejo.

Hebrejcem 5:14

Ti popolni je pa močna hrána: kí po návadi gedrni rázum májo na rázloček dobroga i hüdoga.

Rimljanom 14:17

Ár je Králestvo Bože nej jêstvina i pitvina: nego pravica i mér i radost vu svétom Dühi.

Psalmi 89:32

Či nástave moje oskrúnijo, i zapôved moji nezdržíjo;

2 Peter 2:14

Očí májo pune prâznosti, i neprestanoma grešíjo; k sebi vábijo te nepokreplene düše vu skopôsti zmujštrano srcé majôči, prekléstva sinovje.

2 Timoteju 4:8

Na dale, doli mi je djána korôna pravice; štero mi dá Gospôd vu onom dnévi, te pravičen sodec: nej pa samo meni; nego i vsêm onim; ki njegovo skázanje lübijo.