Hebrejcem 12:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár istina oni so nás malo dní, kak se je njim vidilo, kaštigali: ete pa nám na hasek; naj v njegovom svestvi tál vzememo.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Naši starši so nas vzgajali samo nekaj kratkih let, kot so najbolje vedeli in znali, vemo pa, da nas Bog vedno kara tako kot je prav, da bi mu bili kot otroci podobni.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Kajti oni so nas strahovali za malo časa po svoji razsodnosti, ta pa v našo korist, da bi postali deležni njegove svetosti.

Chráskov prevod

¹⁰ Oni so nas namreč strahovali za malo dni, kakor se jim je prav zdelo, ta pa nam v korist, da bodemo deležni svetosti njegove.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Oni so namreč vzgajali le za nekaj dni, in sicer po lastni presoji, ta pa v našo korist, da bi postali deležni njegove svetosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu uni ſo nas rejs kaſhtigali mallu dni, kakòr ſe je nym sdélu: Leta pak h'pridu, de bomo njegoviga poſvezhenja dileshni.

Hebrejcem 12:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Peter 1:4

Po šteroj so nám velika i drága obečanja darüvana: naj po tê bodete Bože natúre tálnicke, pobegnovši od na svêtí vu po zelênji bodôčega skvarjenjá.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

Kološanom 1:22

Je zdaj dönok zméro vu têli mesá svojega po smrti: da bi vás postavo svéte i ne vujvlačéne i nekrivične pred líce svoje.

Efežanom 4:24

I oblêčti nôvoga človeka pôleg Bogá stvorjenoga vu pravici i svestvi te istine.

Psalmi 17:15

Jas bom pa vu pravici glédao líce tvoje, zadovolim se, gda se prebüdim z obrázom tvojim.

1 Peter 2:9

Ví ste pa rod odebráni, králevsko popôstvo, národ svéti, lüdstvo zadoblenjá: naj nazveščávate dobra dela onoga; ki vás je z kmice pôzvao na čüdno svojo svetlost.

1 Peter 2:5

I ví se, liki žívi kamni, gori zidajte; naj bodete dühovna hiža, svéto popôstvo na áldüvanje dühovni áldovov, priétni Bôgi po Jezuš Kristuši.

Psalmi 119:75

Znam, Gospodne, kâ so sôdbe tvoje pravične, ino si me z vernosti ponízo.

Hebrejcem 12:14

Mér mête zevsêmi i svestvo: brezi šteroga nišče ne bode vido Gospodna.