Hebrejcem 11:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I tê so vsi dobro svédôstvo dôbili po veri: ali obečanja so dönok nej vzéli.

Živa Nova zaveza

³⁹ Zaradi vere je Bog vsem njim dal svoje priznanje. Pa vendar so vsi zaman čakali, da bi v času njihovega življenja izpolnil vse, kar jim je obljubil.

Ekumenska izdaja

³⁹ In od teh vseh, preskušenih po veri, ni nobeden dosegel obljube,

Chráskov prevod

³⁹ In vsi ti, dobivši pričanje po veri, niso prejeli izpolnitve obljube,

Slovenski standardni prevod

³⁹ Zaradi vere je bilo za vse te pričano, vendar niso dosegli izpolnitve obljube,

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Lety vſi ſo ſkusi Vero prizhovanje dobili, inu néſo oblubo prejeli,

Hebrejcem 11:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 11:13

Pôleg vere so spômrli tê vsi i nej so vzèli obečanja: nego so je lí ôzdaleč vidili i vervali i obimali i vadlüvali so; kâ so gostjé i príšavci na zemli.

Hebrejcem 11:2

Ár so po njê dobro svedôstvo dôbili ti stariši.

1 Peter 1:12

Šterim je oznanjeno bilô: kâ so nej sebi, nego nám slüžili z onimi; štera so zdaj vám nazvêščena po oni; kí so vám Evangeliom predgali vu svétom Dühi z nebés poslanom; v štera želêjo i angelje notri glédati.

Hebrejcem 9:15

I záto je nôvoga Zákona sredbenik: da bi po včinjenoj smrti na odküplenjé, pod prvim Zákonom bodôčega prestoplenjá, tí pozváni vekivečnoga öroka obečanje vzéli.

Hebrejcem 10:36

Ár vám je potrêbna trplivost; da, volo Božo činéči, vzemete obečanje.