Hebrejcem 11:36 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Drügi so pa po ošpotávanji i bičüvanji sküšávani bili: zvün toga pa ešče po vézanji i vôzi.

Živa Nova zaveza

³⁶ Nekatere so zasmehovali in preganjali, ker so se držali Boga. Vklenili so jih v verige in vrgli v ječo.

Ekumenska izdaja

³⁶ Drugi so trpeli zasmehovanje in bičanje, povrh še vezi in ječo.

Chráskov prevod

³⁶ drugi pa so trpeli zasramovanje in bičanje, vrhutega pa spone in ječe;

Slovenski standardni prevod

³⁶ Drugi so izkusili zasmehovanje in bičanje pa še verige in ječo.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Eni pak ſo ſhpot inu gajshlanje pretèrpeli, h'temu tudi svese inu jezhe:

Hebrejcem 11:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 10:34

Ár ste me i vu vôzi mojoj milüvali; i raztrgávanje poištva vašega ste z radostjov pretrpeli; znajôči ka vu sebi jakše blágo máte, nebesko i obstojéče.

Sv. Matevž 23:34

Záto, ovo, jas pošílam k vám proroke, i môdre i pisáče; i ž njih nike bujete i razpéte, i ž njih nike bičüvali bodete vu správiščaj vaši, i preganjali je bodete od mesta do mesta.

Oznanost 2:10

Nikaj se ne boj toga, štera boš trpo. Ovo vrže níke z vás vrág vu temnico; naj se sküsite; i bodte meli nevolo desét dni. Bojdi veren notri do smrti; i dám ti žítka korôno.

2 Timoteju 2:9

Všterom hüdô trpim notri do vézanja, kak hüdodelnik: ali rêč Boža je nej zvézana.

2 Timoteju 1:16

Dáj Gospôd smilenost Oneziforušovoj hiži: kâ me je vnogokrát rasladíla, i lanca mojega se je nej sramešlüvala.

Efežanom 4:1

Prosim vas záto jas zvézani za Gospodna: hodite tak; kak se dostája pozvánja, skim ste pozváni.

Djánje 24:27

Gda bi se pa dvej leti spunili naslédüvao je vu čésti Feliksa, Porciuš Festuš. I, gda bi šteo miloščo prikázati Židovom Feliks, niháo je Pavla zvézanoga.

Djánje 21:33

Teda, geto se je priblížao jezernik, príjao ga je, i zapovedao ga je zvézati z dvöma lancoma, i spitávao ga je, što je, i ka je včíno?

Djánje 8:3

Šauluš je pa opüščávao správišče od hiže do hiže idôči, i vličéči možé i žene, metao je je vu temnico.

Djánje 5:40

Bôgali so ga pa, i prizovéjo apoštole, zbíjejo je, i zapovejo njim, naj več ne gučijo vu Jezušovom iméni; i odpüstili so je.

Djánje 5:18

I vrgli so roké svoje na apoštole, i djáli so je vu občinsko temnico.

Djánje 4:3

I na njidva so vrgli roké, i djáli so njidva v temnico do ütra, ár je že večér bio.

Sv. Lukež 23:36

Ošpotávali so ga pa i vitézje, pridôči i jesi ponüjajôči njemi.

Sv. Lukež 23:11

Herodeš ga pa za nikoj preštímavši z svojov vojskôv, i ošpotavši oblêkao ga je v svetli gvant, i nazáj ga je poslao k Pilátuši.

Sv. Lukež 18:32

Ár se dá poganom, i ošpota se, i osmejé se, i oplüne se.

Sv. Marko 10:34

I ošpôtajo ga, i bičüvali ga bodo, i oplünejo ga, i vmorijo ga, i na trétji dén gori stáne.

Sv. Matevž 27:26

Teda njim je püsto Barabbáša; Jezuša pa zbičüje i tá ga dá, naj se raspé.

Sv. Matevž 21:35

I delavci prijavši sluge njegove, ništeroga so zbili, ništeroga so pa bujli, ništeroga so pa kamenüvali.

Sv. Matevž 20:19

I dájo ga poganom na ošpotávanje i bičüvanje i križanje, i na trétji dén gori stáne.

Efežanom 3:1

Záto jas Pavel zvézani Kristuš Jezušov rob za vás poganov volo.