Hebrejcem 11:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Ognja môč so vgásili, ostrici meča so vujšli, močni so grátali od nemočnosti, včinjeni so krepki vu boji, tühéncov tábore so razbêsili.

Živa Nova zaveza

³⁴ premagovali razbesnele plamene in ubežali meču morilcev. Njihova slabost se je spreobračala v moč. Ker so se zanašali na Boga, so delali junaška dela in poganjali sovražnike v beg.

Ekumenska izdaja

³⁴ pogasili silo ognja, ubežali ostrini meča, okrevali od bolezni, se okrepili v boju, v beg zapodili tuje vojske.

Chráskov prevod

³⁴ gasili ognja moč, ubežavali osti meča, v slabosti prejemali moč, junaki postajali v vojski, odbijali napade tujcev;

Slovenski standardni prevod

³⁴ silo ognja so pogasili, ušli so rezilu meča, iz slabotnosti so postali močni, okrepili so se v boju in v beg so pognali tuje trume.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ ognjeno ſilo ogaſsili, oſtruſti tiga mezha vſhli: So mozhni poſtali is ſhibkote, ſo mozhni poſtali v'boju, ſo téh ptuyh Vojſke doli pobyli:

Hebrejcem 11:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 124:7

Düša naša je vuišla, kak ftica mreži ftíčara: strgana je mreža, i mí smo vuišli.

Psalmi 144:10

Kí dávaš obládnost Králom, i oslobodíš Dávida slugo tvojega od lüdomorskoga meča.

Psalmi 6:8

Prepadno mi je obráz moj od žalosti, i obstarao za volo vsê protivnikov moji.

Psalmi 66:12

Ti si dopüsto lüdém nam po glávi hoditi; prišli smo v ogen i vu vodo; dönok si nas vöspelao i rashládo.

Sv. Lukež 21:24

I spádnejo od ostrica meča, i v robstvo bodo pelani med vse pogane, i Jerušálem bode kláčeni od poganov, dokeč se ne spunijo vrêmena poganov.

1 Peter 4:12

Lübléni, ne odtühite se: ka se po ognji vardêvate na sküšávanje vaše; liki da bi se vám kâ tühoga pripetilo.