Hebrejcem 11:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Po veri je Rááb práznica nej pogínola z nevernimi vrét; ka je naglejüváče zmérom notri vzéla.

Živa Nova zaveza

³¹ Prostitutka Rahaba je verovala v Boga in v njegovo moč in je to dokazala s tem, da je prijazno sprejela v svoj dom izraelske vohune. Zato je niso umorili, kot vse ostale prebivalce Jeriha, ki so se zoperstavili Božji volji.

Ekumenska izdaja

³¹ Po veri ni bila pokončana z neverniki hotnica Rahaba, ker je v miru sprejela oglednike.

Chráskov prevod

³¹ Po veri nečistnica Rahab ni poginila z nevernimi, ker je sprejela oglednike v miru.

Slovenski standardni prevod

³¹ Po veri je vlačuga Rahába z mirom sprejela oglednike in ni bila pokončana hkrati z nepokornimi.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Skusi Vero nej Kurba Rahab bila konzhana ſtemi nevernimi, ker je bila te Shpegarje priasnivu gori vsela.

Hebrejcem 11:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:1

Knige rodstva Jezuš Kristuša, siná Dávidovoga, siná Abrahámovoga.

Sv. Matevž 1:5

Šalmon je pa pôrodo Boózá z Ráhabe; Boóz je pa porôdo Obeda z Rute; Obed je pa porôdo Ješšea.

Djánje 15:33

Geto dabi eden čas bilá, odíšla sta z mérom od bratov k apoštolom.

Hebrejcem 3:18

Kim je pa priségno; ka ne bodo notri šli vu počiválišče njegovo: nego tim nevervajôčim?

Jakob 2:25

Prispodobno pa i Rááb práznica, jeli je nej z dêl pravična včinjena; gda je notri vzéla te poslane, i po drügoj pôti je je odpistíla?

1 Peter 2:8

Kí se potikávajo v rêč nevervajôči; na štero so i položeni.

1 Peter 3:20

Neokornim nigda, gda je je ednôk čákala Boža trplivost vu dnévi Noa; gda se je naprávlala bárka; v šteroj ji je malô (tô je, osem düš) zdržáni bilô po vodi.