Hebrejcem 11:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár je čakao mesto, štero fundamentome má, ovo, šteroga zidár i napraviteo je Bôg.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Abraham je namreč čakal, da bo dospel v mesto, ki stoji na trdnih temeljih, katero je načrtoval in zgradil Bog sam.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Kajti pričakoval je mesta s trdnimi temelji, katerega graditelj in stvaritelj je Bog.

Chráskov prevod

¹⁰ čakal je namreč mesta, stoječega na trdnih temeljih, katerega zidar in stvarnik je Bog.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Pričakoval je namreč mesto, ki ima temelje in je njegov graditelj in stvaritelj Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj on je zhakal na enu Méſtu, kateru ima en grunt, kateriga Paumeſhter inu Stvarnik je Bug.

Hebrejcem 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:2

Vu hiži Očé mojega je dosta prebiválišč. Da tak ne bi bilô, povedao bi vám: idem správlat vám mesto.

2 Korinčanom 5:1

Ár známo: kâ, či se zemelske naše hiže stánek raspistí, cimper od Bogá mámo, hižo brezi rôk naprávleno, vekivečno vu nebésaj.

Filipljanom 3:20

Naše pörgarstvo je pa vu nebésaj; odkud i zveličitela čákamo Gospodna Jezuša Kristuša.

Hebrejcem 11:16

Zdaj pa bôgšo želejo, tô je nebesko. Záto se ji ne sramešlüje Bôg: nego se za njíh Bogá zové; ár njim je mesto spravo.

Hebrejcem 12:22

Nego ste pristôpili k Šionskoj gori i k mesti živoga Bogá, k Jerušálemi nebeskomi, i k vnogo jezér angelom.

Hebrejcem 12:28

Záto, králevstvo negibajôče gori vzévši, mêmo miloščo: po šteroj vugodno slüžmo Bôgi z srámežlívostjom i z stráhom.

Hebrejcem 13:14

Ár nemamo eti stálnoga mesta: nego to prišestno iščemo.

Hebrejcem 3:4

Ár vsáka hiža se od nikoga naprávla: kí je pa vsa napravo; je Bôg.

Oznanost 21:2

I jas Jánoš sem vido to svéto mesto te nôvi Jerušálem doli idôči od Bogá z nebés priprávleni, liki záročnico osnájženo môži svojemi.