Hebrejcem 10:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Geto, da bi odzgora velo, kâ áldov i dár i cêlo žgána i za grêh áldüvana si nej šteo, niti so se ti nej dopadnola, (štera se pôleg zapôvidi áldüjejo).

Živa Nova zaveza

⁸ Najprej pravi Kristus, da Boga niso mogle zadovoljiti razne žrtve, ki so jih prinašali v času stare zaveze, čeprav jih je zakon predpisoval.

Ekumenska izdaja

⁸ Poprej je rekel: »Daritev in žrtev, žgalnih daritev in daritev za greh, kakor se po postavi darujejo, nisi hotel in ti niso bile všeč«;

Chráskov prevod

⁸ Govoreč prej: »Žrtev in darov in žgalnih daritev in daritev za greh« (ki se vendar darujejo po postavi) »nisi hotel in ti niso bile po volji,«

Slovenski standardni prevod

⁸ Prej pravi: Žrtev in daritev in žgalnih daritev in daritev za greh nisi hotel in ti niso bile všeč. In te se darujejo po postavi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Osgoraj kadar je djal: Offrou inu darou, Shganih offrou inu offrou sa greh, neſi ti hotil, ony tebi tudi nedopadeo (kateri ſe po Poſtavi offrujo)

Hebrejcem 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:6

Vnôga so, o Gospodin Bôg, čüda tvoja i míslí tvoje nad nami. Nišče je nej tebi glíhni. Oznanüvao i gláso bom je; ali vnogo vékša so, kak bi se pregovoriti mogla.

Sv. Marko 12:33

I lübiti ga z cêloga srcá i z cêle pámeti i z cêle düše i z cêle môči; i lübiti blížnjega, liki samoga sebé, je več od vsê goréči i ftišanja âldovov.

Rimljanom 8:3

Ár ka je nemogôče zapôvidi v tistom; v kom je slaba grátala po têli; tô je Bôg, poslavši svojega Siná vu prispodobnosti têla grêha, doprnesao; i po áldovi za grêh osôdo je greh vu têli.

Hebrejcem 10:5

Záto notri idôči na svêt právi: áldova i dára si nej šteo; têlo si mi pa napravo.