Hebrejcem 10:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Záto notri idôči na svêt právi: áldova i dára si nej šteo; têlo si mi pa napravo.

Živa Nova zaveza

⁵ Zato je Kristus dejal, ko je prišel na zemljo: “Nisi želel žrtev in daril. Zato si mi dal to telo.

Ekumenska izdaja

⁵ Zato ob svojem prihodu na svet pravi: »Daritve in žrtve nisi hotel, a telo si mi pripravil;

Chráskov prevod

⁵ Zato govori Kristus, prihajajoč na svet: »Žrtve in daru nisi hotel, telo pa si mi pripravil;

Slovenski standardni prevod

⁵ Zato pravi ob svojem prihodu na svet: Žrtve in daritve nisi hotel, a telo si mi pripravil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Satiga volo, ker on na Svejt pride, pravi on, Offra inu daru néſi ti hotil, ampak tellu ſi ti meni pèrpravil:

Hebrejcem 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:3

Erkao njemi je: tí si te pridôči, ali pa drügoga mámo čakati?

Sv. Lukež 1:35

I odgovoréči angel erčé njê: Düh svéti príde na tébe, i môč toga Višešnjega te obsénca; záto i to porodjeno svéto se zvalô bode Sin Boži.

Sv. Lukež 7:19

I gda bi prizvao dvá níka vučeníkov svoji Ivan, poslao njiva je k Jezuši govoréči: ti si te pridôči, ali bomo drügoga čakali?

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

Galatom 4:4

Gda je pa prišla punost vrêmena: vö je poslao Bôg Siná svojega porodjenoga zžené, včinjenoga pod právdo;

1 Timoteju 3:16

I za gvüšno velika je té pobožnosti skrovnost, eta; ka se je Bôg nazvêsto vu têli, spravičani je vu dühi, videni je od angelov, prêdgani je med poganmi, vervani je na svêti, gori je vzéti vu díko.

Hebrejcem 1:6

Gda pa páli notri pela prvorodjenoga vu ete svêt, veli: i naj ga molijo vsi angelje Boži.

Hebrejcem 10:10

Vu šteroj vôli smo posvečeni po áldüvanji têla Jezuša Kristušovoga ednôk.

Hebrejcem 10:7

Teda sem erkao: ovo idem (vu prvi knigaj je písano od méne) naj činim, o Bôg! volo tvojo.

Hebrejcem 10:8

Geto, da bi odzgora velo, kâ áldov i dár i cêlo žgána i za grêh áldüvana si nej šteo, niti so se ti nej dopadnola, (štera se pôleg zapôvidi áldüjejo).

Hebrejcem 2:14

Geto tak deca občinstvo mesa i krvi má: i on je prispodobno njih tálnik; da bi po smrti zrüšo toga; ki má môč smrti, tô je, vragá.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.

Hebrejcem 8:3

Ár vsáki víšešnji pop se za toga volo postávla: naj gori nosi dári i áldove. Záto je potrêbno kâ meti i etomi: štero bi áldüvao.

1 Peter 2:24

Kí je grêhe naše sám gori nesao vu têli svojem na lês: da grêhe ostavivši pravici živémo; z štere ranami ste zvráčeni.

2 Janez 1:7

Ár je dosta zapelávcov prišlo na ete svêt: kí ne svedočijo; kâ je Jezuš Kristuš prišao vu têli. Tê je zapelávec i Antikristuš.