Hebrejcem 10:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár je nemogôče; ka bi krv bikôv i kozlôv odevzéla grêhe.

Živa Nova zaveza

⁴ Saj kri bikov in kozlov ne more izbrisati grehov.

Ekumenska izdaja

⁴ zakaj nemogoče je, da bi kri volov in kozlov odvzemala grehe.

Chráskov prevod

⁴ Nemogoče je namreč, da bi kri bikov in kozlov odvzemala grehe.

Slovenski standardni prevod

⁴ Nemogoče je namreč, da bi grehe odvzemala kri volov in kozlov.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj nemogozhe je, de bi ſe ſkusi Volouſko inu Koslovo kry gréh prozh vsel.

Hebrejcem 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:16

Oslôbodi me od dugôv krvi, o Bôg, Bôg mojga zveličanja, i zvišávao bode jezik moj pravico tvojo.

Sv. Marko 12:33

I lübiti ga z cêloga srcá i z cêle pámeti i z cêle düše i z cêle môči; i lübiti blížnjega, liki samoga sebé, je več od vsê goréči i ftišanja âldovov.

Sv. Janez 1:29

Te drügi dén je pa vido Ivan Jezuša k sebi idôčega, i veli: ovo, ágnec Boži, ki nosi etoga svêta grêh.

Rimljanom 11:27

I ete njim je od méne zákon; gda njim odpistim grêhe njihove.

Hebrejcem 10:1

Ar právda, li tênjo majôča ti príšestni dobrôt, nej pa sám kêp dugovánja, z tistimi áldovmi, z šterimi vsáko leto nestanoma áldüjo, nigdár nemre te k sebi prihájajôče popolne včiniti.

Hebrejcem 10:11

I vsáki pop istina je postávleni: naj vsáki dén slüži i té iste áldove čestokrát áldüje; kí nikako nemrejo odevzéti grêhe.

Hebrejcem 10:8

Geto, da bi odzgora velo, kâ áldov i dár i cêlo žgána i za grêh áldüvana si nej šteo, niti so se ti nej dopadnola, (štera se pôleg zapôvidi áldüjejo).

Hebrejcem 9:9

Kí je bio spodobnost vu tistom vrêmeni: v šterom so i dári i áldove áldüvali; ki so nej mogli popolnoga včiniti v düšnoj vêsti toga slüžêčega Bôgi.

1 Janez 3:5

I: znáte, kâ se je on skázao; da bi naše grêhe odevzéo: i grêha vu njem nega.