Hebrejcem 10:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Strašno je pa spádnoti vu roké živoga Bogá.

Živa Nova zaveza

³¹ Kako strašno bo za vse tiste, ki so se odrekli vere v Kristusa. Padli bodo v roke živemu Bogu.

Ekumenska izdaja

³¹ Strašno je pasti v roke živega Boga.

Chráskov prevod

³¹ Strašno je pasti v roke živega Boga!

Slovenski standardni prevod

³¹ Strašno je pasti v roke živega Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Grosovitu je v'tiga shiviga Boga roke paſti.

Hebrejcem 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:28

I ne bojte se od tisti, šteri morejo vmoriti têlo, düše pa nemorejo vmoriti; bojte se pa bole toga, šteri more i düšo i têlo pogübiti vu ognji peklénskom.

Sv. Lukež 12:5

Pokážem vám pa, koga se bojte. Bojte se toga, ki potom, kak je vmoro têlo, oblást má vržti vu gehenno i düšo. Zaistino velim vám, toga se bojte.

Hebrejcem 12:29

Ár je naš Bôg goréči ogjen.

Psalmi 76:7

Od tvojega káranja, o Bôg Jákoba, v sen spádno i kôla i konj.

Psalmi 90:11

Što verje, kâ se tí tak krôto srdiš? i što se bojí predtákšov tvojov srditostjov?

Sv. Matevž 16:16

Odgovoréči pa Šimon Peter erkao je: ti si Kristuš Sin toga žívoga Bogá,

Hebrejcem 10:27

Nego nikše strašno čákanje sôdbe i ognja zadomeščávanje; kí pojê protivníke.

Psalmi 50:22

Kebzüjte dönok na tô, kí se spozábite z Bôga, naj vas tá nevnesém, i nede vam osloboditela.

Sv. Lukež 21:11

I velika zemlé gibanja na mêsta i gladüvanja i pomorje bodo, i strâh i znamênja z nebés, velika bodo.

Djánje 13:11

I ovo zdaj je rôka Gospodnova nad tebom, i boš slêpi, i ne boš vido sunca do gvüšnoga vrêmena. Preci je pa spádnola na njega temnost i kmica; i okôli hodéči ískao je, kí bi ga za rókô vodo.

2 Korinčanom 5:11

Znajôči tak strájh Boži, lüdí rátamo: Bôgi smo pa očivesni. Vüpam se pa; ka smo i vu vaši düšnivêstaj očivesni.

Hebrejcem 3:12

Glédajte tak, bratje; naj kak ne bode vu šterom zvás nevernosti hüdo srcé; štero bi od živoga Bogá ostôpilo.