Hebrejcem 10:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Ár známo, što je tisti, kí je pravo: moje je zadomeščávanje, jas pláčam, veli Gospôd. I pá: Gospôd bode sôdo lüdstvo svoje,

Živa Nova zaveza

³⁰ Saj vsi poznamo tistega, ki je dejal: “Moje je maščevanje. Jaz bom vse povrnil.” Prav tako je tudi rekel: “Gospod bo sodil svoje ljustvo.”

Ekumenska izdaja

³⁰ Zakaj vemo, kdo je rekel: »Moje je maščevanje, jaz bom povrnil«; in zopet: »Gospod bo sodil svoje ljudstvo.«

Chráskov prevod

³⁰ Poznamo namreč njega, ki je rekel: »Moje je maščevanje, jaz bom povračal, govori Gospod;« in zopet: »Gospod bo sodil ljudstvo svoje.«

Slovenski standardni prevod

³⁰ Saj vendar vemo, kdo je rekel: Moje je maščevanje, jaz bom povrnil, in spet: Gospod bo sodil svoje ljudstvo.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Sakaj my snamo tiga, kateri je djal: Maſzhovanje je moje, Ieſt hozhem povèrniti, pravi GOSPVD. Inu supet: GOSPVD bo ſvoj folk ſodil:

Hebrejcem 10:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 135:14

Ár Gospôd bode sôdo lüdstvo svoje, i nad slugmi svojimi se smilüje.

Psalmi 50:4

Zvao de nébo odzgora, i zemlo, naj sôdi národ svoj.

Psalmi 94:1

Gospodne, Bôg zadomestitel! o Bôg, koga je zadomeščávanje, skáži se.

Psalmi 96:13

Pred Gospodna lícom; ár ide, ár ide, naj sôdí svêt. On sôdo bode okroglíno vu pravici, i lüdstvo vu istini.

Psalmi 98:9

Pred Gospodnom; ar ide na sôdbo svêta: sôdo bode svêt vu pravici, i národe pôleg právde.

Rimljanom 12:19

Za sébe si ne zadomeščávajte, lübléni: nego dajte mesto srdi. Ár je písano: moje je zadomeščávanje; jas pláčam, velí Gospôd.

Rimljanom 13:4

Ár je Boži sluga tebi na dobro. Či boš pa hüdo činio; boj se. Ár zobstom ne nosi meča. Ár je Boži sluga zadomostitel vu srditosti tomi hüdočinéčemi.

2 Korinčanom 5:10

Ár se je nám vsêm potrêbno pred Kristušovim sodckim stolcom skázati: naj prime vsákši, ka je po têli činio pôleg toga ka je delao, ali dobro, ali hüdo.