Hebrejcem 10:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Pristáplajmo tak z istinskim srezom vu punosti vere poškropleni v srcáj i oslobodjeni od hüde düšne vêsti.

Živa Nova zaveza

²² Zato se bomo bližali Bogu z iskrenim srcem in čvrsto vero: kajti kri Jezusa Kristusa nas je očistila naše slabe vesti in oprala vse grehe.

Ekumenska izdaja

²² prihajajmo s pravim srcem v polni veri, v srcih očiščeni slabe vesti in na telesu umiti s čisto vodo;

Chráskov prevod

²² pristopimo z resničnim srcem, v popolni gotovosti vere, v srcih pokropljeni in očiščeni slabe vesti in po telesu umiti s čisto vodo.

Slovenski standardni prevod

²² prihajajmo z resničnim srcem in v polni gotovosti vere, saj smo v srcih očiščeni slabe vesti in naše telo je umito s čisto vodo.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Taku pojdimo tedaj tjakaj, ſpravim ſerzem, v'popolnomi Veri, pokropleni v'naſhim ſerci, inu proſty od te hude veſty, inu omiveni na teleſsi, s'zhiſto vodo:

Hebrejcem 10:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 111:1

Halelujah! Díčo bom Gospodna z cêloga srcá, vu tanáči ti pobožni, i vu správišči.

Psalmi 119:10

Z cêlim mojim srcom iščem tebé; nedopüsti mi zablôditi od zapôved tvoji.

Psalmi 119:145

Zezávam te z cêloga srcá: poslühni me, Gospodne, da zdržim nástavo tvojo.

Psalmi 119:2

Bláženi so, kí zdržíjo svedostva njegova: kí z cêlim srcem iščejo njega.

Psalmi 119:34

Dáj mi té rázum, da varjem právdo tvojo, ino jo zdržim vu cêlom srci.

Psalmi 119:58

Molim se pred lícom tvojim z cêloga srca, smilüj se nad menom pôleg rêči tvoje.

Psalmi 119:69

Gizdávci laži kovéjo na méne; jas pa z cêloga srca zdržim tvoje zapôvedi.

Psalmi 119:7

Jas bom te díčo z právoga srcá, gda se navčim právdo tvoje pravice.

Psalmi 119:80

Bojdi srce moje popolno vu právdi tvojoj, da v sramôto nespádnem.

Psalmi 32:11

Radüjte se vu Gospodni; veséli bojdte, pravični, i spêvajte vsi, kí ste právoga srcá.

Psalmi 51:10

Dáj mi občütiti radost i vesélje, da se mi razveselíjo kôsti, štere si zpotro.

Psalmi 73:28

Ali moja radost je tô, ká se Bogá mojega držím, ino se vüpam vu Gospodni, da oznanüjem vsa tvoja dela.

Psalmi 84:11

Ár je bôgši eden dén vu predvori tvojem, kak indri jezero: zvolo sem si ráj státi pri prági vu Hiži Bogá mojega, kak dugo prebívati vu stanki ti nepobožni.

Psalmi 9:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji od te lêpe mladézni.

Psalmi 94:15

Ár se na pravico obrné sôdba, i njé se bodo vsa pobožna srca držala.

Sv. Matevž 3:11

Jas istina krstšávam vás vu vodi na pokôro: ki pa za menom pride, močnêši je od méne, šteroga šôlincov sem nej vrêden nositi; on bode vás krstšávao v Svétom Dühi, i v ognji.

Sv. Lukež 1:1

Da so si vnôgi k rokám vzéli v réd spraviti prepovidánje oni dêl, od šteri smo gvüšni.

Sv. Janez 3:5

Odgovorí Jezuš: zaistino, zaistino velim tebi; či se što ne porodí z vodé i Dühá, ne more notri idti vu králevstvo Bože.

Sv. Janez 8:9

Oni pa slíšavši i od düšnevêsti kárani, vö so šli eden za ednim, začnovši od stariši notri do slêdnji, i niháni je Jezuš sám, i ta žena na srêdi stojéča.

Djánje 22:16

I zdaj ka se müdiš? Stani gori, okrsti se i zeperi doli grêhe tvoje zezávajôči na pomôč imé Gospodnovo.

Djánje 8:21

Nemaš tí tála niti šorša vu etoj rêči; ár je tvoje srcé nej ednáko pred Bogom.

1 Korinčanom 6:11

I tákši ste níki bilí: ali opráni ste, ali posvečeni ste, ali pravični ste včinjeni i vu Gospon Jezušovom iméni i vu Dühi Bogá našega.

2 Korinčanom 7:1

Záto tákša obečanja da mámo, lübléni; očistimo se od vse rúžnosti têla i dühá dokončávajôči posvečenjé naše vu Bogá bojaznosti.

Efežanom 3:12

Vu kom mámo srčnost i prihodbo vu vüpaznosti po veri njegovoj.

Efežanom 5:26

Da bi jo posvéto očistivši jo z kôpeljov vodé vu rêči.

Efežanom 6:5

Slugi, pokorni bojdte vašim telovnim gospodárom strahotov i strepetlivostjov vu prostôči srcá vašega, liki Kristuši.

1 Timoteju 4:2

Kí vu skazlivosti laží právijo i zvorcano májo düšnovêst svojo.

K Tituši 3:5

Nej z pravice dêl, štera bi mi včinili: nego pôleg smilenosti svoje je nás zveličao po kôpeli preporodjenjá i ponovlenjá Dühá svétoga.

Hebrejcem 10:1

Ar právda, li tênjo majôča ti príšestni dobrôt, nej pa sám kêp dugovánja, z tistimi áldovmi, z šterimi vsáko leto nestanoma áldüjo, nigdár nemre te k sebi prihájajôče popolne včiniti.

Hebrejcem 10:19

Geto tak mámo, bratje, puno sloboščino vu notri idênje te svetine po krvi Jezušovoj.

Hebrejcem 11:28

Po veri je včíno Vüzen i preleánje krvi: naj se ji té, kí je vmárjao ta prvorodjena, ne dotekne.

Hebrejcem 12:24

I nôvoga Zákona sredbeníki Jezuši, i krvi poškroplenjá; štera bôgše gučí, liki Abelova.

Hebrejcem 4:16

Pristáplajmo záto z vüpaznostjov k milošče stôci: da smilenost vzememo i miloščo nájdemo v potrêbnom vrêmeni na pomôč.

Hebrejcem 6:11

Želêmo pa, da vás edenvsáki pokáže to isto skrblivost na puno gvüšnost vüpanja notri do konca.

Hebrejcem 7:19

Ár je nikaj nej popolnoga včiníla právda: nego je notri pripelanjé bôgšega vüpanja, po kom se približávamo k Bôgi.

Hebrejcem 9:10

Samo z hránov i z pítvinov i z rázločnim opránjem i z telovnimi pravičnostmi; štera so notri do vrêmena poprávlenjá nastávlena.

Hebrejcem 9:19

Ár, gda bi vö zgúčane bilé vse zapôvidi pôleg právde od Môšeša vsemi lüdstvi, vzéo je krv telečo i kozjo z vodôv i zerdéčov vunov vrét i z hišopom; i knige i vse lüdstvo je poškrôpo.

Jakob 1:6

Naj pa prosi vu veri nikaj ne dvojéči. Ár je te dvojéči prispodoben k morskomi válovji; štero se od vötra goni i vêja.

Jakob 4:8

Približávajte se k Bôgi, i približávao se bode k vám. Snájžte roké grêšnicke, i očiščávajte srcá vaša dvôje pámeti.

1 Peter 1:2

Pôleg naprê znánja Bogá Očé vu posvečenjê Dühá svétoga, na pokornost i poškroplenjé krvi Jezuš Kristušove: milošča i mér se narájaj med vami.

1 Peter 3:21

Štere znamenüvanje zdaj i nás zdržáva, krst, (nej têla rúžnosti doli dêvanje, nego dobre düšne vêsti z Bogom zdržvánje) po gori stanenjê Jezuš Kristušovom.

Oznanost 1:5

I od Jezuš Kristuša, kí je te veren svedok i prvorodjeni zti mrtvi i poglavnik králov zemelski; kí nás je lübo i ôprao od grêhov naši vu krvi svojoj.