Hebrejcem 10:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Štero nám je posvéto na pôt novo i živo po zakrivali; tô je, têli svojem.

Živa Nova zaveza

²⁰ Kristus je žrtvoval svoje življenje in tako odstranil pregrado, ki nas je ločevala od Boga. Utrl nam je novo pot, ki pelje v življenje.

Ekumenska izdaja

²⁰ po novi in živi poti, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo, to je skozi svoje telo,

Chráskov prevod

²⁰ kateri vhod nam je posvetil kakor novo in živo pot skozi zagrinjalo, to je meso svoje,

Slovenski standardni prevod

²⁰ in sicer po novi in živi poti, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo, to je skozi svoje meso,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ kateriga je on nam pèrpravil, h'timu novimu inu shivimu potu, ſkusi ta Viſsezh pèrt, tu je, ſkusi njegovu meſsu,

Hebrejcem 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:51

I ovo zakrivalo cérkvi raspraščilo se je na dvôje od zgora, notri do tla; i zemla se je genola, i pečíne so pokale.

Sv. Marko 15:38

I raspraščilo se je zakrivalo Cérkvi na dvôje od zgora notri do tla.

Sv. Lukež 23:45

I potemnelo je sunce, i raspraščilo se je zakrivalo cérkvi na srêdi.

Sv. Janez 10:7

Záto njim pá velí: zaistino, zaistino velim vám; kâ sem jas dveri ovéc.

Sv. Janez 10:9

Jas sem te dveri; po meni či što bode notri šô, zdrži se; i notri bode šô, i vö bode šô, i dobro paššo nájde.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Efežanom 2:15

Protivnost vu têli svojem, tô je právde zapovéd, vu návukaj bodôčo, je odevzéo; da bi dvá stvôro vu sebi na ednoga nôvoga človeka, i tak bí včíno mér.

1 Timoteju 3:16

I za gvüšno velika je té pobožnosti skrovnost, eta; ka se je Bôg nazvêsto vu têli, spravičani je vu dühi, videni je od angelov, prêdgani je med poganmi, vervani je na svêti, gori je vzéti vu díko.

Hebrejcem 6:19

Štero, liki kotvo düše mámo i mirovno i trdno: štera i notri ide vu to znotrêšnje zakrivala.

Hebrejcem 9:3

Po drügom zakrivali je pa bio šator; kí se zové svéto svétih.

Hebrejcem 9:8

Po šterom oznanüje Svéti Düh: kâ je nej vö vjavlena bíla pôt k svetini; dokeč je te prvi šator gori stáo.

1 Peter 3:18

Ár je i Kristuš ednôk za grêhe trpo, pravičen za te nepravične: da bi nás k Bôgi pripelao; vmorjeni istina na têlo gledôč, oživleni pa po Dühi.

1 Janez 4:2

V etom poznajte Düh Boži: vsáki düh, šteri vadlüje, kâ je Jezuš Kristuš v têli že prišao, z Bogá je.

2 Janez 1:7

Ár je dosta zapelávcov prišlo na ete svêt: kí ne svedočijo; kâ je Jezuš Kristuš prišao vu têli. Tê je zapelávec i Antikristuš.