Hebrejcem 10:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Geto tak mámo, bratje, puno sloboščino vu notri idênje te svetine po krvi Jezušovoj.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Tako, dragi bratje, zaradi smrti Jezusa Kristusa in žrtve njegove krvi brez ovir lahko vstopimo v svetišče in pred samega Boga.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ker imamo torej zaupanje, bratje, da z Jezusovo krvjo stopimo v svetišče

Chráskov prevod

¹⁹ Ker imamo torej, bratje, trdno zaupanje, da nam je prost vhod v svetišče po krvi Jezusovi,

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Bratje, ker imamo zaupnost, da po Jezusovi krvi stopamo v svetišče,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ KAdar tedaj, my, lubi Bratje, imamo to ſlobodnoſt notèr pojti v'tu Svetu, ſkusi Iesuſovo kry,

Hebrejcem 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 5:2

Po kom smo i pristôpanje dôbili z verov k toj milošči; vu šteroj stojímo: i hválimo se pod vüpanjem díke Bože.

Rimljanom 8:15

Át ste nej vzéli Dühá slüžbe pá na strájh: nego ste vzéli dühá sinovčine; v kom kričímo Abba, tô je, Oča.

Efežanom 2:18

Ár po njem mámo prihodbo obôji vednom Dühi k Oči.

Efežanom 3:12

Vu kom mámo srčnost i prihodbo vu vüpaznosti po veri njegovoj.

2 Timoteju 1:7

Ár nej nám je dáo Bôg dühá bojaznosti: nego zmožnosti i lübéznosti i trêznosti.

Hebrejcem 10:18

Gde je pa têh odpüščanje: tam nega več áldova za grêh.

Hebrejcem 10:35

Ne odvržte záto vüpaznost vašo; štera veliko pláčo má.

Hebrejcem 12:28

Záto, králevstvo negibajôče gori vzévši, mêmo miloščo: po šteroj vugodno slüžmo Bôgi z srámežlívostjom i z stráhom.

Hebrejcem 3:1

Záto, bratje, svéti, pozvánja nebeskoga tálnicke, pametüjte Apoštola i víšešnjega popa vadlüvanja našega, Kristuša Jezuša.

Hebrejcem 3:6

Kristuš pa, liki Sin nad hižov svojov: šteroga hiža smo mí; či vüpazen i vüpanja hválo notri do koneza trdno obdržimo.

Hebrejcem 4:16

Pristáplajmo záto z vüpaznostjov k milošče stôci: da smilenost vzememo i miloščo nájdemo v potrêbnom vrêmeni na pomôč.

Hebrejcem 7:25

Odkud i zveličati napuni more one; kí po njem k Bôgi prihájajo. Ár, da vsigdárživé, moli se za njé.

Hebrejcem 9:12

Niti po krvi kozlôv i télec: nego po lastivnoj krvi je notri šô ednôk vu ta svéta i vekivečno odküplenjé je najšao.

Hebrejcem 9:3

Po drügom zakrivali je pa bio šator; kí se zové svéto svétih.

1 Janez 4:17

V etom se je spunila lübézen v nami: naj vüpaznost mámo vu sôdnjem dnévi. Ár, liki je on, i mí smo tak na etom svêti.