Hebrejcem 10:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár je z ednim áldovom popolne včíno na veke one; kí se posvečüjejo.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Kajti ta enkratna žrtev je povzročila, da so vsi, ki jih Bog sprejme za svoje otroke, za vselej v Božjih očeh popolni.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Zakaj z eno daritvijo je za vedno popolne storil tiste, ki se posvečujejo.

Chráskov prevod

¹⁴ Kajti z eno daritvijo je za večno popolne storil tiste, ki se posvečujejo.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Z eno samo daritvijo je torej za vselej naredil popolne tiste, ki so posvečeni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj on je s'enim ſamim offrom vekoma popolnoma ſturil, te, kir bodo poſvezheni.

Hebrejcem 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 20:32

I zdaj že preporáčam vás, bratje, Bôgi i rêči milošče njegove, kí je zmožen gori pocimprati i dati vám öročíno med vsêmi i posvečenimi;

Djánje 26:13

Opôdné pa na pôti vido sem, ô král! ka me je z nebés od svetlosti sunca vékša svetlost okôli vzéla, i one; kí so z menom šli.

Rimljanom 15:16

Naj bodem slüžbeník Jezuš Kristušov med poganmi svéto vö slüžéči Evangeliom Boži; naj bode áldov poganov vugoden posvečeni vu svétom Dühi.

1 Korinčanom 1:2

Gmajni Božoj bodôčoj vu Korintuši posvečenim vu Kristuš Jezuši pozvánim svétim zevsêmi, kí na pomôč zezávajo imé Gospodna našega Jezuša Kristuša vu vsem mesti i v njihovom i v našem.

Efežanom 5:26

Da bi jo posvéto očistivši jo z kôpeljov vodé vu rêči.

Hebrejcem 10:1

Ar právda, li tênjo majôča ti príšestni dobrôt, nej pa sám kêp dugovánja, z tistimi áldovmi, z šterimi vsáko leto nestanoma áldüjo, nigdár nemre te k sebi prihájajôče popolne včiniti.

Hebrejcem 10:10

Vu šteroj vôli smo posvečeni po áldüvanji têla Jezuša Kristušovoga ednôk.

Hebrejcem 10:12

Té pa eden za grêhe áldüvajôči áldov, na veke sedí na desnici Božoj.

Hebrejcem 13:12

Záto i Jezuš, da bi lüdstvo z lastivnov krvjôv posvéto, od zvüna vrát je trpo.

Hebrejcem 2:11

Geto so vsi z ednoga i té, kí posvečüje i ti posvečeni. Za šteroga volo ga je nej srám za brate one zvati.

Hebrejcem 7:19

Ár je nikaj nej popolnoga včiníla právda: nego je notri pripelanjé bôgšega vüpanja, po kom se približávamo k Bôgi.

Hebrejcem 7:25

Odkud i zveličati napuni more one; kí po njem k Bôgi prihájajo. Ár, da vsigdárživé, moli se za njé.

Hebrejcem 9:10

Samo z hránov i z pítvinov i z rázločnim opránjem i z telovnimi pravičnostmi; štera so notri do vrêmena poprávlenjá nastávlena.

Hebrejcem 9:14

Od koga bole krv Kristušova, kí je po vekivečnom Dühi sám sebé áldüvao nevujvlačénoga Bôgi, očisti düšno vêst vašo od mrtvi dêl; da slüžite živomi Bôgi.

Júdaš 1:1

Júdaš Jezuš Kristušov sluga, brat pa Jakubov, tim pozvánim, kí so vu Bôgi Oči posvečení, i vu Jezuš Kristuši zdržani.