Hebrejcem 1:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Lübo si pravico i odürjávao si krivico: záto te je namazao, ó Bôg, Bôg tvoj z oliom veseljá više od tvoji tivárišov.

Živa Nova zaveza

⁹ Kajti ljubiš pravico, sovražiš pa greh. Zato te je Bog odlikoval bolj od vseh in te pomazili z oljem veselja.”

Ekumenska izdaja

⁹ Ljubil si pravico in sovražil krivico, zato te je, o Bog, tvoj Bog mazilil z oljem veselja bolj ko tvoje tovariše.«

Chráskov prevod

⁹ Ljubil si pravico in sovražil krivico. Zato te je pomazilil Bog, Bog tvoj, z oljem veselja bolj nego sodeležnike tvoje.«

Slovenski standardni prevod

⁹ Ljubil si pravičnost in sovražil nepostavnost, zato te je Bog, tvoj Bog, mazilil z oljem veselja bolj kakor tvoje vrstnike.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ti ſi pravizo lubil, inu ſi krivizo ſovrashil: Satu je tebe, ó Bug, tvoj Bug shalbal, s'veſselim ojlem, vezh kakòr tvoje tovariſhe.

Hebrejcem 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 11:5

Gospôd sküsi toga pravičnoga, toga nevernoga i krivico lübca odürjáva düh njegov.

Psalmi 119:104

Z tvoji zapôved sem môder grátao; záto odürjávam vse jálne potí.

Psalmi 119:128

Záto vse zapôvedi tvoje stálno zdržávam, odürjávam vse kríve potí.

Psalmi 2:2

Vküp stáplajo králi zemelski, i poglavárje tanáč držíjo med sebom, prôti Gospodni i prôti Kristuši njegovomi.

Psalmi 2:6

Jas sem si pa namazao Krála mojega nad Šionom, svétov gorov mojov.

Psalmi 23:5

Priprávlaš mi stôl pred licom mojim, pred nepriátelmi mojimi: namážeš z oliom glávo mojo, i natáčeš pehár moj.

Psalmi 33:5

On lübi smilenost i pravico: puna je zemla milosče gospodnove.

Psalmi 37:28

Ár Gospôd lübi, ka je prav, i neostávi ti svoji svéti: na veke se obarjejo. Ali ti hüdi semen se vö strêbi.

Psalmi 40:8

Teda sem rekao: ovo idem; vu Knigaj je písano od méne.

Psalmi 45:6

Strêle tvoje so ostre, národje spokáplejo pred tebom, na srêdi med protivníkmi Krála.

Psalmi 45:7

Stolec tvoj, o Bôg, je vsigdár i na veke; palica rávnosti je palica Králevstva tvojega.

Psalmi 89:20

Teda si gúčao k svétim tvojim vu vidênji, ino si erkao: Jas sem ednoga jünáka zbüdo, šteri zmočti má; zvíso sem ednoga odebránoga z med lüdstvom.

Psalmi 89:26

I postávim nad môrjom rokô njegovo, i dêsno njegovo nad vodami.

Sv. Lukež 4:18

Düh Gospodnov je nad menom; záto me je namazao, na nazveščávanje Evangelioma siromákom me je poslao, vráčiti te potrtoga srcá, predgati vôznikom odpüščanje, i slêpim preglédanje, odpüstiti zlámane vu odpüščanji.

Sv. Janez 1:41

Bio je pa Andráš, brat Šimon Petra, eden z ti dvê, šteriva sta čüla eto od Ivana; i nasledüvala sta ga.

Sv. Janez 10:17

Za toga volo me lübi Oča, kâ jas položim düšo mojo, naj jo pá gori vzemem.

Sv. Janez 20:17

Velí njê Jezuš: ne dotekni se me. Ár sem ešče nej gori šô k Oči mojemi. Idi pa k mojim bratom i erči njim: gori idem k mojemi Oči, i k vašemi Oči; i k mojemi Bôgi, i k vašemi Bôgi.

Sv. Janez 3:34

Ár, koga je Bôg poslao, Rečí Bože gučí. Ár njemi ne dá Bôg po meri Dühá svétoga.

Djánje 10:38

Jezuša od Názareta, kakda ga je namazao Bôg z Dühom svétim i z močjôv, kí okôli hodéči je dobro činio i zvráčo vse obládane od vrága; ár je Bôg bio ž njim.

Djánje 4:26

Pristôpili so králove zemelski i poglavnícke so vküp sprišli prôti Gospodni i prôti Kristuši njegovomi.

Djánje 4:27

Ár so vküp sprišli zaistino prôti svétomi Síni tvojemi Jezuši, šteroga si namazao. Herodeš i Pontiuš Pilátuš z poganmi i z lüdstvom Izraelskim.

Rimljanom 12:9

Lübézen brezi skazlivosti naj bode. Saste se od hüdoga, zgrabte se toga dobroga.

Rimljanom 15:13

Bôg pa vüpanja napuni vás zevsov radostjov i mérom vu veri natô, da obiljávate vu vüpanji i vu zmožnosti Düha svétoga.

1 Korinčanom 1:9

Veren je Bôg: po kom ste pozváni na občinstvo Siná njegovoga Jezuša Kristuša Gospodna našega.

2 Korinčanom 11:31

Bôg i Oča Gospodna našega Jezuša Kristuša, kí je blagoslovleni na veke, zná: ka ne lážem.

Galatom 5:22

Sád Dühá je pa lübézen, radost, mér, znášanje, dobrotivost, dobrôta, vernost, krotkost, zadržávanje.

Efežanom 1:3

Blagoslovleni Bôg i Oča Gospodna našega Jezuš Kristuša, kí nás je blagoslovo zevsem blagoslovom dühovnom v nebeski dugovánjaj vu Kristuši.

Filipljanom 2:9

Záto ga je i Bôg gori zviso i darüvao njemi je imé: štero je više vsega iména.

Hebrejcem 2:11

Geto so vsi z ednoga i té, kí posvečüje i ti posvečeni. Za šteroga volo ga je nej srám za brate one zvati.

Hebrejcem 2:9

Onoga pa, šteri je edno malo od angelov ménši včinjeni, vidimo, Jezuša, po trplênjaj, smrti, z díkov, i z poštenjom koronüvanoga; da bi zmilošče Bože za vse smrt koštao.

Hebrejcem 7:26

Ár tákši víšešnji pop se je nás pristájao, svéti, nekrivični, nevujvlačéni, odločeni od gréšnikov i višiši včinjem od nebés.

1 Peter 1:3

Blagoslovleni je Bôg i Oča Gospodna našega Jezuša Kristuša, kí nas je pôleg svoje vnôge smilenosti preporôdo na žívo vüpazen, po gori stanenjê Jezuš Kristušovom od mrtvi.

1 Janez 1:3

Štero smo vidili i čüli: tô nazviščávamo vám; naj i ví občino máte znami, i občina naša bojdi z Očom i Sínom njegovim Jezuš Kristušom.

Oznanost 2:15

Tak tüdi máš i tí, ki návuk Miklošáncov držíjo: šteroga odürjávam.