Galatom 6:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ To dobro pa činéči ne obtrüdmo. Ár vu svojem vrêmeni bomo želi obilno: či dobro činiti ne hênjamo.

Živa Nova zaveza

⁹ Ne utrudimo se, da bi delali dobro, kajti če ne bomo izgubili volje za to, bomo sčasoma želi blagoslove.

Ekumenska izdaja

⁹ Ko dobro delamo, pa ne omagujmo; kajti ob svojem času bomo želi, če ne opešamo.

Chráskov prevod

⁹ Dobro delati se pa nikar ne utrudimo; zakaj ob svojem času bomo želi, če ne obnemoremo.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ne naveličajmo se, ko delamo dobro; kajti če se ne utrudimo, bomo ob svojem času želi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Nemotite ſe, Bug ſe nepuſty saſhpotovati. Sakaj kar kuli zhlovik ſeje, tu bo shèl.

Galatom 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:27

Vsa eta na tébe čákajo, naj njim dáš hráno vu vrêmeni svojem.

Psalmi 126:5

Kí z skuzami sêjajo, z veseljom bodo želi.

Psalmi 145:15

Vsê očí na tébe glédajo, i tí njim dávaš jêstvino vu priétnom vrémeni.

Sv. Matevž 10:22

I bodete odürni vsêm za mojega iména volo. Ki pa do konca ostáne, té se zveliča.

Sv. Matevž 24:13

Kí pa ostáne do konca, té se zveliča.

Sv. Matevž 25:17

Prispodobnim tálom i kí je dvá vzeo, dôbo je i on drügiva dvá.

Sv. Matevž 9:19

I stanovši Jezuš nasledüvao ga je, i vučenícke njegovi.

Sv. Marko 3:3

I erčé tomi človeki posêhnjeno rokô majôčomi: stani i stôpi na srêdo.

Sv. Lukež 18:1

Pravo je pa i príliko njim, kak je potrêbno vseskôs moliti, i nej manjükivati.

Rimljanom 2:7

Tistim istina, ki pôleg trplivosti dobroga dela díko i poštenjé i neskvarjênjé íščejo, žítek vekivečni.

1 Korinčanom 15:58

Záto, bratje moji lübléni, stálni bojdte, negenjeni, obilni vu deli Gospodnovom vsigdár, znajôči, kâ ne bode zamán delo vaše vu Gospodni.

2 Korinčanom 4:1

Záto, da eto slüžbo mámo, liki smo miloščo dôbili, ne pomenkávamo.

2 Korinčanom 4:16

Záto ne pomenkamo: nego, či se i vünêšnji naš človik zrüšáva, dönok te znotrêšnji se ponávla od dnéva do dnéva.

2 Korinčanom 9:6

Tô pa velim: kí skôpo sêja, skôpo bode i žeo: i kí sêja vu blagoslovi, vu blagoslovi bode i žeo.

Efežanom 3:13

Záto prosim vás, ne obtrüdte vu moji nevoláj, štere za vás trpim; ár so one dika vaša.

2 Tesaloničanom 3:13

Ví pa, bratje, v dobrom činênji ne obtrüdte.

Hebrejcem 12:3

Ár premíslite, kákši je té, kí je tákše na sé prôtigúčanje od grêšnikov prenoso; naj ne obtridíte i v düšáj vaši ne pomenkate.

Hebrejcem 12:5

I spozábili ste se z obeseljá; štero vám, liki sinom, právi: moj sin, ne zavrži kaštiganje Gospodnovo i ne vcágaj pod njegovim káranjem.

Hebrejcem 3:14

Ár smo tálnicke včinjeni Kristušovi; či li začétek podstati notri do konca trdno obdržimo.

Hebrejcem 3:6

Kristuš pa, liki Sin nad hižov svojov: šteroga hiža smo mí; či vüpazen i vüpanja hválo notri do koneza trdno obdržimo.

Jakob 5:7

Mirovno trpte tak, bratje, do príšestja Gospodnovoga. Ovo oráč čáka drági sád zemlé z mirovnim trplênjem ga čákajôči; dokeč vzeme deždž ráni i pozni.

1 Peter 2:15

Ár je tak vola Boža: da dobro činéči, stísnete ti nespametni lüdi neznanost.

1 Peter 3:17

Ár je bole; naj, dobročinéči, či tak ščé vola Boža, trpite: liki hüdočinéči.

1 Peter 4:19

Záto i, kí trpíjo pôleg Bože vôle, liki vernomi stvoriteli naj preporáčajo düše svoje v dobrom činênji.

Oznanost 2:17

Ki má vüha: naj poslüša, ka pravi Düh cérkvám. Tomi, ki obláda, dám jesti z te skrite manne: i dám njemi kámčec bêli i na kámčec imé nôvo napísano; štero nišče nezna; nego té, ki je vzeme.

Oznanost 2:3

I neso si i znášanje máš i za iména mojega volo si se trüdijo i nej si obtrüdo.

Oznanost 2:7

Kí má vühá: naj poslüša, ka Düh právi cérkvám. Tomi, ki obláda, dám jesti z toga žítka drêva; štero je na srêdi paradižoma Božega.