Galatom 6:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Vsákši pa naj sám svoje delo sküsi: i teda bode sám vu sebi meo hválo, i nej vu drügom.

Živa Nova zaveza

⁴ Zato naj vsak sam preišče svoje življenje, kajti tako boste lahko ugotovili, kako neupravičeno se povišujete nad drugimi.

Ekumenska izdaja

⁴ Svoje delo naj vsak preudarja in potem bo imel hvalo naproti sebi in ne naproti drugemu.

Chráskov prevod

⁴ A svoje delo naj vsakdo izkuša, in tedaj bo imel na samem sebi kaj hvaliti in ne na drugem.

Slovenski standardni prevod

⁴ Vsakdo naj presodi svoje ravnanje in tako bo pridržal lastno hvalo zase, ne pa da bi se primerjal z drugim;

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Eden noſsi tiga drusiga butoro, taku bote Criſtuſevo Poſtavo dopolnili.

Galatom 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 26:2

Vardeni me Gospodne, ino me sküsi, prebrodi obísti moje, i srce moje.

Sv. Lukež 18:11

Farizeuš stojéči pri sebi, je etak molo Bôg, hválo ti dájem, ka sem nej, liki drügi lüdjé, zgrablívci, nepravični, práznicke, ali kak i ete publikánuš.

1 Korinčanom 11:28

Záto človek naj sám sebé sküsi: i tak jej z etoga krüha i tak píje z etoga pehára.

1 Korinčanom 3:14

Či šteroga delo ostáne, štero je gori pocimprao: pláčo vzeme.

1 Korinčanom 3:8

Kí pa sadí, i, kí polêva, so vsi edno: vsákši pa lastivno pláčo vzeme pôleg lastivnoga dela.

2 Korinčanom 1:12

Ár je hvála naša eta, svedôstvo düšnevêsti naše: kâ smo se vu Bôžoj prostôči i čistôči, nej vu modrôsti telovnoj, nego vu milošči Božoj, obračali na svêti: naj bole pa pri vás.

2 Korinčanom 13:5

Samí sebé sküste; či ste vu veri, samí sebé vardente. Jeli ne poznate samí sebé: kâ je Jezuš Kristuš vu vami? nego či ste zavrženi.

Galatom 6:13

Ár niti ti obrêzani samí právdo ne zdržávajo: nego ščéjo; ka bi se ví obrezali; naj se vu vašem têli hválijo.

Filipljanom 1:26

Naj hvála vaša obiljáva vu Kristuš Jezuši nad menom po mojem páli k vám pridênji.