Galatom 6:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Edendrügoga bremen noste; i tak spunte právdo Kristušovo.

Živa Nova zaveza

² Skrbite za druge, ki imajo težave in probleme in jim pomagajte nositi bremena. Tako boste izpolnili Kristusov zakon.

Ekumenska izdaja

² Drug drugega bremena nosíte in tako spolnite postavo Kristusovo.

Chráskov prevod

² Drug drugega nosite bremena, in tako izpolnite postavo Kristusovo.

Slovenski standardni prevod

² Nosíte bremena drug drugemu in tako boste izpolnili Kristusovo postavo.

Dalmatinova Biblija 1584

² Nebodimo lakomni prasne zhaſty, de bi eden drusiga drashili inu ſovrashili.

Galatom 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:17

Da bi se spunilo, ka je povêdano po Ežaiáši proroki govoréčem: on je nemočnosti naše na sé vzéo, i betege naše je on noso.

Sv. Lukež 11:46

On je pa erkao: i vám právdeníkom jaj, kâ požmečávate lüdstvo z neprenošenov žméčavov, i samí se z ednim prstom vašim ne doteknete žméčave.

Sv. Janez 13:34

Zapoved nôvo dám vám, naj eden drügoga lübite; liki sem vás jas lübo, tak i ví lübite eden drügoga.

Sv. Janez 15:12

Eta je moja zapoved, naj eden drügoga lübite, liki sem jas vás lübo.

Rimljanom 15:1

Dužni smo pa mí močni, nemočnosti ti nemočni nositi; i nej, ka bi se samí sebi dopadnoli.

Rimljanom 8:2

Ár pràvda dühá žítka vu Kristuš Jezuši me je oslobodíla od právde grêha i smrti.

1 Korinčanom 9:21

Têm, kí so brezi právde, liki brezi právde (nej, ka bi sam brezi právde bio Bôgi; nego sem vu právdi Kristuši:) naj dobim one, ki so brezi právde.

Galatom 6:5

Ár vsákši bode svoje lastivno bremen noso.

1 Tesaloničanom 5:14

Prosimo pa vás, bratje, opominajte brezrédne, obeseljávajte te vcaglive, podpérajte te nemočne, trplivi bojdte k vsêm.

Jakob 1:25

Kí pa notri poglédne vu popolno právdo sloboščine, i obstoji v njê; té, da je nej pozablivi poslüšávec, nego činitel dela, té, právim, blážen bode vu deli svojem.

Jakob 2:12

Tak gúčte, i tak činte: liki ki bodte po právdi sloboščine sodjeni.

Jakob 2:8

Dönok, či králevsko právdo doprnášate pôleg pisma: lübi bližnjega tvojega, liki sám sebé, dobro činíte.

1 Peter 2:24

Kí je grêhe naše sám gori nesao vu têli svojem na lês: da grêhe ostavivši pravici živémo; z štere ranami ste zvráčeni.

2 Peter 2:21

Ár bi njim bole bilô ne spoznati pôt te pravice: liki, ka so se po spoznanji kraj obrnoli od dáne njim svéte zapôvidi.

2 Peter 3:2

Naj se spomenéte z rêči: štere so naprê povêdane od svéti prorokov, i zapôvidi od nás Apoštolov Gospodna i zveličitela dáne.

1 Janez 4:21

I eto zapovid mámo od njega: naj, kí lübi Bogá, lübi i brata svojega.