Galatom 6:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Na dale mi pa nišče dela ne dáva: ár jas vorcane Gospodna Jezuša vu mojem têli nosim.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Zdaj pa mi ne delajte še več skrbi, kajti moje telo je polno ran in brazgotin, ki sem jih dobil zato, ker pripadam Jezusu Kristusu.

Ekumenska izdaja

¹⁷ V prihodnje mi nihče ne delaj težav; zakaj jaz nosim znamenja Gospoda Jezusa na svojem telesu.

Chráskov prevod

¹⁷ A nadalje mi nihče ne bodi nadležen, kajti jaz nosim rane Gospoda Jezusa na telesu svojem.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Zanaprej naj mi nihče ne povzroča nevšečnosti; jaz namreč nosim Jezusova znamenja na svojem telesu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj v'Criſtuſu Iesuſu nevéla ni Obrésa, ni Neobrésa, temuzh ena nova ſtvar.

Galatom 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 15:24

Da smo čüli, ka so vás níki z nás vö idôči zburkali z rečmí porüšavši düše vaše govoréči: obrezati se dájte i zdržávajte právdo, šterim smo tô nej zapovedali.

2 Korinčanom 1:5

Naj, kak obiljávajo trplênja Kristušova v nami, tak po Kristuši obiljáva i obeseljávanje naše.

2 Korinčanom 4:10

Vsigdár vmárjenjé Gospon Jezuša vu têli okôli nosimo: naj se i žítek Jezušov vu têli našem skáže.

Galatom 1:7

Kí je nej drügi: nego níki so, kí vás zburkávajo i ščéjo preobrnoti Evangeliom Kristušov.

Filipljanom 3:10

Da ga spoznam i môč gori stanenjá njegovoga i občinstvo trplênja njegovoga preobrázeni na smrt njegovo.

Kološanom 1:24

Zdaj se radüjem vu trplivostaj moji za vás i dopunjávam zmenkanja nevôl Kristušovi vu têli mojem za njegovo têlo, štero je Cérkev.

Hebrejcem 12:15

Gori glédajôči da što ne odpádne od milošče Bože: naj kákši britki korén ne podrasté i zburka vás; i po njem se vnôgi oskrúnijo.

Oznanost 13:16

I dáno ji je: ka bi düh dála te divjáčine kêpi tak; naj i guči te divjáčine kêp, i činí; da, kikoli ne bodo molili te divjáčine kêp, naj se vmoríjo.

Oznanost 13:17

I včiní: naj vsákomi málomi i velikomi bogátomi i siromáki i slobodnjáki i slugi dá znamênje na njihovo právo rokô, ali na čelo njihovo.