Galatom 6:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I, kíkoli pôleg té regule hodijo, mér nad njimi i smilenost, i nad Izraelom Božim.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Vsem, ki tako živijo in tistim, ki so v resnici Božji narod, želim Božje usmiljenje in mir.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In kateri koli se bodo po tem pravilu ravnali, mir in usmiljenje nad njimi in nad Izraelom božjim!

Chráskov prevod

¹⁶ In kolikor jih bo živelo po tem vodilu, mir nanje in usmiljenje in na Izraela Božjega!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Nad vsemi pa, ki bodo živeli po tem pravilu, bodita mir in usmiljenje, kakor tudi nad Božjim Izraelom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Tu bodi pak delezh od mene, de bi ſe jeſt hotil hvaliti, kakòr le ſamuzh v'tém krishi naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, ſkusi kateriga je meni ta Svejt krishan, inu jeſt timu Svitu.

Galatom 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 73:1

Azafa Žoltár. Izraeli je Bôg li dober, onim, kí so čístoga srca.

Sv. Janez 1:47

I erčé njemi Natánael: z Názareta more kâ dobroga pridti? Velí njemi Filip: hodi i pogledni.

Sv. Janez 14:27

Mér nihám vám, mér moj dám vám; nej, liki svêt dáva, jas vám dám, naj se ne zburka srce vaše, niti se ne bojí.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Rimljanom 1:7

Vsêm vu Rimi bodôčim lüblénim Božim pozvánim svétim milošča vam i mér od Bogá Očé našega i Gospon Jezuš Kristuša.

Rimljanom 4:12

I oča je obrizávanja nej li samo onih, kí so z obrizávanja; nego i onih, kí hodijo po stopáji vere; štera je bila v neobrízávanji očé našega Abraháma.

Galatom 1:3

Milošča vám i mér od Bogá Očé i Gospodna našega Jezuša Kristuša.

Galatom 3:29

Či ste pa ví Kristušovi: tak ste Ábrahámovo semen i pôleg obečanja öročnicke.

Galatom 5:16

Velim pa: vu Dühi hodte i želênje têla ne skončávajte.

Galatom 5:25

Či živémo vu Dühi: vu Dühi i hodmo.

Efežanom 6:23

Mér bratom i lübézen z verov od Očé Bogá i Gospodna Jezuša Kristuša.

Filipljanom 3:16

Dönok, na štero smo prišli, v tistoj reguli hodmo, tisto premišiávajmo.

Filipljanom 3:3

Ár mi smo to právo obrizávanje: kí vu Dühi slüžimo Bôgi i hválimo se vu Kristuš Jezuši, i ne vüpamo se v têli.

Filipljanom 4:7

I mér Boži, kí je više vse pámeti, obarje srcá vaša i misli vaše pri Kristuš Jezuši.

1 Peter 1:3

Blagoslovleni je Bôg i Oča Gospodna našega Jezuša Kristuša, kí nas je pôleg svoje vnôge smilenosti preporôdo na žívo vüpazen, po gori stanenjê Jezuš Kristušovom od mrtvi.

Júdaš 1:2

Smilenost se naj vám i mér i lübézen narája.