Galatom 5:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Svedočim pa pá vsákomi človeki obrêzanomi: ka je dužen cêlo právdo číniti.

Živa Nova zaveza

³ Ponovno vam pravim, da tisti, ki si želi pridobiti Božjo naklonjenost s tem, da se obreže, mora izpolniti tudi vse druge judovske zakone – sicer ne more biti Bogu po volji.

Ekumenska izdaja

³ Pričujem pa znova vsakemu, da je dolžan vso postavo spolniti, kdor se dá obrezati.

Chráskov prevod

³ A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.

Slovenski standardni prevod

³ In ponovno izjavljam vsakomur, ki se dá obrezati, da je dolžan v celoti izpolnjevati postavo.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ieſt supet prizhujem vſakimu zhlovéku, de, kateri ſe puſty obrésati, ta je dolshan vſo Poſtavo ſturiti.

Galatom 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:16

Jaj vám pôtikážci slêpi, kí právite: šterikoli priségne na cérkev, tisto je nikaj; šterikoli pa priségne na zláto cérkevno dužen je.

Sv. Matevž 23:18

I šterikoli priségne na oltár, tisto je nikaj; šterikoli pa priségne na dár, kí je na njem, dužen je.

Sv. Lukež 16:28

Ár mám pét brátov, da njim posvedoči, naj i oni ne prídejo vu eto mesto te moke.

Djánje 15:1

I niki, kí so doli prišli od Judee, včíli so brate, kâ, či se ne obrêžete po návadi Môšešovoj, ne morete se zveličati.

Djánje 2:40

I z drügimi vnôgimi rečmí je svedočo i opomínao govoréči: zdržte se od etoga hüdoga národa.

Djánje 20:21

Svedočéči i Židovom i Grkom od k Bôgi pokôre i vere, štera je vu Gospodni našem Jezuši Kristuši.

Rimljanom 2:25

Ár istina valá obrizávanje; či právdo delaš: Či si pa prestôpnik právde; obrizávanje tvoje je neobrizávanje včinjeno.

Galatom 3:10

Ár, kíkoli se zdêl právde spravičávajo pod prekléstvom so. Ár je pisano: prekléti vsáki; kí ne ostáne vu vsê; štera so písana vu knígaj právde, naj je včiní.

Galatom 5:2

Ovo, jas Pavel, velim vám: kâ, či se obrêžete, Kristuš vám nikaj ne bode valáo.

Galatom 5:6

Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Efežanom 4:17

Tô záto velim i svedočim vu Gospodni: naj več ne hodite, liki ti drügi poganje hodijo, vu márnosti pámeti svoje.

1 Tesaloničanom 4:6

Naj što ne preskoči, i ne vkani brata svojega v kákšem deli. Ár je zadomestiteo Gospôd vsega toga: liki smo i naprê vám povedali i posvedočili.

1 Janez 4:14

I mí smo vidili, i svedočimo; kâ je Oča poslao Siná zveličitela svêta.