Galatom 5:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Ne bojdmo márne díke želávci edendrügoga dráždžci, edendrügomi nevoščéni.

Živa Nova zaveza

²⁶ Ne bodimo ponosni, ne izzivajmo drug drugega in ne zavidajmo drug drugemu.

Ekumenska izdaja

²⁶ Ne bodimo željni prazne časti, da bi drug drugega izzivali, drug drugemu zavidali.

Chráskov prevod

²⁶ Ne iščimo prazne slave, da ne dražimo drug drugega, da nismo drug drugemu nevoščljivi.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Nikar ne iščimo prazne slave s tem, da drug drugega izzivamo in drug drugemu zavidamo.

Galatom 5:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:10

Nego, gda boš pozváni idôči sedi si na slêdnje, mesto; naj, gda príde, kí te je zvao, erčé tebi: priátel, idi više gori; teda ti bode díka pred onimi, kí so z tebom vréd pozváni.

1 Korinčanom 3:7

Záto je ni, kí sadí, kâ: ni, kí polêva: nego, kí dáva rásti, Bôg.

Galatom 5:15

Či te pa edendrügoga grizli i jeli: glédajte, naj se eden od drügoga ne potrošite.

Filipljanom 4:15

Znáte pa i ví, Filippénci; kâ mi je vu začétki Evangelioma, gda sem vö šô od Macedonie, ni edna gmajna nej podilíla kâ na vö dávanje i notri jemánje; nego ví samí.

Jakob 4:16

Zdaj se pa hválite vu gízdostaj vaši. Vsáka tákša hvála je hüda.

1 Peter 5:5

Prispodobnim tálom mladénci, podložni bojdte starišom: vsi se pa eden drügomi podvržte. Poniznost notri k sebi prikapčite. Ár Bôg tim gízdávim prôti stoji: tim poniznim pa dá miloščo.