Galatom 5:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár têlo želê prôti dühi; düh pa prôti têli: etiva se pa zendrügim protivíta; naj, štera ščéte, tista ne činíte.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Po naravi namreč vedno hočemo delati to, kar je hudobno in je v nasprotju s tem, kar želi Sveti Duh. Dobro pa, kar želimo delati, kadar nas vodi Sveti Duh, je vedno v nasprotju z željami, ki jih imamo po naravi. Ti dve sili v nas se vedno bojujeta med seboj, vsaka nas želi dobiti pod svojo oblast.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Zakaj meso poželi zoper duha, duh pa zoper meso; ta dva sta si namreč med seboj nasprotna, da ne delate tega, kar bi hoteli.

Chráskov prevod

¹⁷ Kajti meso želi zoper Duha, a Duh zoper meso; ta sta namreč nasprotna drug drugemu, da ne delate, kar hočete.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Kajti meso si želi, kar je zoper Duha, Duh pa, kar je zoper meso. Ta dva si namreč nasprotujeta, da ne bi delali tega, kar hočete.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj meſsu shely supàr Duhá, inu Duh supàr meſsu. Tijſti ſo eden drusimu supàr, de vy neſturite kar hozhete.

Galatom 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:133

Ravnaj stopáje moje z rečjôv tvojov, i nedopüsti ládati nad menom nikakšoj hüdôbi.

Psalmi 119:159

Ovo, jas lübim tvoje zapôvedi; Gospodne, pôleg milošče tvoje me žívi.

Psalmi 119:176

Blôdim, kak zgübiena ovca: išči slugo tvojega; da se z zapôved tvoji nespozábim.

Psalmi 119:20

Moja düša je potrta od želênja sôdbe tvoje, vu vsákom vrêmeni.

Psalmi 119:32

Po stezi zapôved tvoji bežim; ár tí razšüríš srce moje.

Psalmi 119:35

Vodi me po stezi zapôved tvoji; ár je vu njê dopádnenje moje.

Psalmi 119:40

Ovo, jáko sem želo zapovedi tvoje, rashládi me po pravici tvojoj.

Psalmi 130:3

Či boš grêhe naše gori račúnao, o Gospodne, Gospodne! što obstojí pred tebom?

Psalmi 65:3

K tebi, kí poslühneš molítve, bode vsáko têlo prihájalo.

Sv. Matevž 12:30

Šteri je nej z menom, prôti meni je; i šteri ne správla z menom, rasipáva.

Sv. Matevž 16:17

I odgovoréči Jezuš erkao njemi je: bláženi si Šimon sin Jonaša; ár je têlo i krv nej oznánila tô tebi, nego Oča moj, kí je vu nebésaj.

Sv. Matevž 16:23

On se pa obrné i erkao je Petri: odídi za mé šatan, k spáki si mi. Ár ne razmiš štera so Boža, nego štera so človeča.

Sv. Matevž 26:41

Verostüjte i molte, da vu sküšávanje ne prídete. Düh je ístina gotov, ali têlo je slabo.

Sv. Matevž 5:6

Bláženi so, ki gladüjejo, i žéjajo pravico: ár se oni nasitijo.

Sv. Lukež 22:33

On pa erčé njemi: Gospodne, z tebom sem gotov i v temnico i na smrt idti.

Sv. Lukež 22:46

I erčé njim: ka spíte? Gori stante i molte, naj ne prídete vu sküšávanje.

Sv. Janez 3:6

Ka je porodjeno z têla, têlo je; i ka je porodjeno z Düha, Düh je.

Rimljanom 8:13

Ár či bodete pôleg têla živeli, merjéte: či te pa z Dühom dela têla vmárjali; živeli bodte.

Galatom 3:21

Jeli je tak právda prôti obéčanji Božemi? Aja. Ár da bi dána bila právda, štera bi zmožna bila oživeti: kakpa, liki bi zprávde bila pravica.

Jakob 3:2

Ár se vu vnôgom pošplesnemo vsi. Či se što v rêči ne pošplesne: té je popolni môž; kí je zmožen na vüzdi voditi i cêlo têlo.