Galatom 5:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Či te pa edendrügoga grizli i jeli: glédajte, naj se eden od drügoga ne potrošite.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Če pa drug drugega kritizirate in ranite, namesto da bi se ljubili, se varujte, da se ne iztrebite.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Če se pa med seboj grizete in ujedate, glejte, da se med seboj ne pokončate.

Chráskov prevod

¹⁵ Če pa drug drugega grizete in ujedate, gledite, da drug drugega ne iztrebite.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Če pa se med seboj grizete in obžirate, glejte, da se med seboj ne pokončate.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Aku ſe vy pak mej ſabo grisete, inu ſnedate, taku gledajte, de nebote mej ſabo eden od drusiga konzhani.

Galatom 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:25

I, či se hiža vu sebi rastála, nemore obstáti hiža ona.

1 Korinčanom 3:3

Ár ste ešče telovni. Ár, da je med vami nenávidnost i njefka i rázločki, nej ste li telovni i pôleg človeka hodite?

2 Korinčanom 11:20

Ár trpíte: či vas što vu slüžbo vrže; či vas što deré; či vas što vzeme; či se što na vás pozdigáva; či vas što vu licebíje.

2 Korinčanom 12:20

Ár se bojim; naj kak, pridôči, nej kákše ščém, vas nájdem: i jas se nájdem vám, kákšega me neščete. Naj se kak krêganja, nenávidnosti, čemérje, njfeke, šôšnjanja, nadüvanja, pobüdjávanja ne nájdejo med vami;

Galatom 5:20

Bolvánstvo, comprníja, protivinstvo, njefka, zadomeščánja, čemérje, drazdženjá, razbojne, jeretínstvo.

Galatom 5:26

Ne bojdmo márne díke želávci edendrügoga dráždžci, edendrügomi nevoščéni.

Filipljanom 3:2

Glédajte pse, glédajte te hüde delavce, glédajte to zrêzanje.

Kološanom 2:8

Glédajte, naj što med vami ne bode; kí bi vas porobo po sveckoj modrôsti i márnom zapelávanji pôleg tadánka lüdi, pôleg písk etoga svêta i nej pôleg Kristuša.

Jakob 3:14

Či pa čemérno nevoščenost máte i njefko vu vašem srci: ne hválte se i ne lažte prôti pravici.