Galatom 5:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Bár da bi se i odsekali: ki vás pobüdjávajo.

Živa Nova zaveza

¹² Želim, da bi ti učitelji, ki vas vznemirjajo, šli do konca in bi se tudi kastrirali.

Ekumenska izdaja

¹² Da bi se tisti, ki vas begajo, tudi dali skopiti!

Chráskov prevod

¹² O da bi se sami odrezali tisti, kateri vas v zmešnjavo zavajajo!

Slovenski standardni prevod

¹² O, ko bi se tisti, ki vas vznemirjajo, dali tudi skopiti!

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Bug hotil, de bi ty, kateri vas taku pazhio, resdjani bjly.

Galatom 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 9:34

Odgôvorili so, i erkli so njemi: vu grêhi si se tí cêli porôdo, i tí včíš nás. I vö so ga vrgli.

Djánje 15:24

Da smo čüli, ka so vás níki z nás vö idôči zburkali z rečmí porüšavši düše vaše govoréči: obrezati se dájte i zdržávajte právdo, šterim smo tô nej zapovedali.

Djánje 5:5

Slíšavši pa Anániáš ete rečí, doli spadnovši, vö je püsto düšo; i včinjeni je stráh veliki nad vsêmi, kí so eta čüli.

Djánje 5:9

Peter ji pa erčé: kâ je, ka sta se tak zglíhala vu sküšávanji Düha Gospodnovoga? Ovo nogé oni, ki so pokopali možá tvojega, so pred dverami, i tebé bodo vö nesli.

1 Korinčanom 5:13

Te zvünêšnje pa Bôg sôdi. Vö vržte, tak toga hüdoga z vás.

Galatom 2:4

Tô je pa včinjeno za volo krívi bratov; kí so notri zplezili i prišli na nastrêganje naše sloboščine, štero mámo vu Kristuš Jezuši; naj nás vu slüžbo vržejo.

Galatom 5:10

Jas se vüpam vam vu Gospodni; kaj nikaj drügo ne bodte mislili. Kí pa vas zburkáva: noso bodo sôdbo, štokoli si je.

K Tituši 3:10

Jeretnika človeka po ednom i drügom opomínanji se ogni.