Galatom 5:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Vu sloboščini tak, na štero nás je Kristuš oslôbodo, stojte, i ne dájte se pá vu járem slüžbe préžti.

Živa Nova zaveza

¹ Kristus nas je torej osvobodil. Glejte, da ostanete svobodni in ne dovolite, da bi vas judovski zakoni in običaji znova zasužnjili.

Ekumenska izdaja

¹ Za svobodo nas je oprostil Kristus. Stojte torej trdno in se ne dajte zopet vpreči v jarem hlapčevanja.

Chráskov prevod

¹ Za svobodo nas je Kristus osvobodil; stojte torej trdno in ne vprezite se zopet v jarem sužnosti.

Slovenski standardni prevod

¹ Kristus nas je osvobodil za svobodo. Zato stojte trdno in se ne dajte ponovno vpreči v jarem sužnosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ STujte tedaj v'tej ſlobodnoſti, s'katero je nas Criſtus ſlobodne ſturil, inu nepuſtite ſe supet v'ta Hlapzhniſki Iarem vkleniti.

Galatom 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:12

Stvôri vu meni, o Bôg, srcé čísto, i düh stálen ponôvi vu meni.

Sv. Matevž 23:4

Ár žmetna i neprenošena bremena vküp véžejo i lüdém je na pléča nakládajo; samí se ji pa ni z prstom neščejo doteknoti.

Sv. Lukež 5:38

Nego nôvo víno vu nôvo posôdo vlêvajo, i obôje se zdrží.

Djánje 15:10

Zdaj záto ka sküšávate Bogá, kâ ščéte djáti járem právde na Šinjek vučeníkov, šteroga so ni očeve naši, ni mi nej mogli nositi?

Rimljanom 6:14

Ár grêh ne bode gospodüvao nad vami. Ár ste nej pod právdov, nego pod miloščov.

Rimljanom 6:18

Oslobodjeni pa od grêha, slugi ste včinjeni pravice.

Rimljanom 7:3

Záto za živôčega možá pràznica se bode zvála: či bode drügoga možà žena. Či je pa mr’o njé môž: oslobodjena je od právde možá; da je nej práznica; či je včinjena drügoga možá žena.

Rimljanom 7:6

Zdaj smo pa oslobodjeni od právde; geto smo ji mrli; vu šteroj smo prvle držáni bilí: naj slüžimo vu novoti dühá, i nej v starosti píska.

Rimljanom 8:15

Át ste nej vzéli Dühá slüžbe pá na strájh: nego ste vzéli dühá sinovčine; v kom kričímo Abba, tô je, Oča.

Rimljanom 8:2

Ár pràvda dühá žítka vu Kristuš Jezuši me je oslobodíla od právde grêha i smrti.

1 Korinčanom 15:58

Záto, bratje moji lübléni, stálni bojdte, negenjeni, obilni vu deli Gospodnovom vsigdár, znajôči, kâ ne bode zamán delo vaše vu Gospodni.

1 Korinčanom 16:13

Verostüjte, stojte vu veri, možjé bojdte i močni bojdte.

1 Korinčanom 7:22

Ár, kí je v Gospodni sluga pozváni, slobodnják je Gospodnov: prispodobno i slobodnják pozváni je sluga Kristušov.

2 Korinčanom 11:20

Ár trpíte: či vas što vu slüžbo vrže; či vas što deré; či vas što vzeme; či se što na vás pozdigáva; či vas što vu licebíje.

2 Korinčanom 3:17

Gospôd je pa Düh. Gde je pa Gospodnov Düh: tam je sloboščina.

Galatom 2:4

Tô je pa včinjeno za volo krívi bratov; kí so notri zplezili i prišli na nastrêganje naše sloboščine, štero mámo vu Kristuš Jezuši; naj nás vu slüžbo vržejo.

Galatom 3:25

Da je pa že vera prišla: nej smo več pod voditelom.

Galatom 4:26

Te zgoránji Jerušálem je pa slobôdkinja: kí je nás vsê mati.

Galatom 4:31

Záto, bratje, nej smo deklé deca: nego slobôdkinje.

Galatom 4:9

Zdaj pa spoznavši Bogá, ali bole spoznani od Bogá, kakda se obráčate pá na te nemočne i siromaške píske; šterim pá nazáj slüžiti ščéte.

Galatom 5:13

Ár ste ví na sloboščino pozváni, bratje; li naj sloboščino na têlo ne obráčate: nego po lübeznosti slüžite edendrügomi.

Efežanom 6:14

Stojte záto opásani na ledevjáj vaši z istinov i oblečeni sprsnjekom pravice.

Filipljanom 1:27

Li, kak je vrêdno, pôleg Evangelioma Kristušovoga hodite: naj, ali prídem i vídim vás, ali ôzdaleč bodôči, čüjem eta od vás; kâ stojite vu ednom Dühi z ednov düšov se navküp borivši za vero Evangelioma.

1 Tesaloničanom 3:8

Ár zdaj živémo: či ví stojíte vu Gospodni.

2 Tesaloničanom 2:15

Záto, bratje, stojte i zdržte tadánke: na štere ste navčeni, ali po rêči, ali po listi našem.

Hebrejcem 10:23

I opráni na têli z čístov vodôv držmo vadlüvanje vüpanja nesklekajôčega: (ár je veren, kí je je obečao).

Hebrejcem 3:14

Ár smo tálnicke včinjeni Kristušovi; či li začétek podstati notri do konca trdno obdržimo.

Hebrejcem 3:6

Kristuš pa, liki Sin nad hižov svojov: šteroga hiža smo mí; či vüpazen i vüpanja hválo notri do koneza trdno obdržimo.

Hebrejcem 4:14

Majôči záto velikoga víšešnjega popa, kí je i nebésa preišao, Jezuša Siná Božega, držmo eto vadlüvánje.

1 Peter 2:16

Liki slobodni, ali nej liki pokrivalo majôči hüdôbe sloboščino vašo: nego liki slugi Boži.

2 Peter 2:19

Sloboščino njim od grêha obečávajôči; geto so samí slugi skvarjenjá. Ár, od koga se je što obládao, tomi je i vu slüžbo dáni.

Júdaš 1:3

Lübléni! da sem že dávno zevsov skrblivostjov vám šteo písati od občinskoga zveličánja: potrêbno mi je tak zdáj vám písati, opomínajôči, naj se vojsküjete za ednôk dáno tim svétim vero.

Oznanost 2:25

Dönok, ka máte, držte: dokeč prídem.

Oznanost 3:3

Spômeni se záto, kakda si vzéo i čüo; i zdrži je i povrni se. Či pa ne boš verustüvao: prídem na tébe, liki tát, i ne boš znáo, v šteroj vöri prídem na tébe.