Galatom 4:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Záto več nej si sluga: nego sin. Či si pa sín: tak i öročnik Boži po Kristuši.

Živa Nova zaveza

⁷ Več niste ujetniki zakona, ampak Božji otroci. Kot Božji otroci pa ste tudi dediči, ki jim pripada vse, kar je Bog obljubil.

Ekumenska izdaja

⁷ Zato nisi več suženj, ampak sin; ako pa sin, tudi dedič po Bogu.

Chráskov prevod

⁷ Tako nisi več suženj, ampak sin; ako pa si sin, si tudi dedič po Bogu.

Slovenski standardni prevod

⁷ Potemtakem nisi več suženj, temveč sin, če pa si sin, si tudi dedič po Bogu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Taku vshe tukaj nej obeden Hlapez vezh, temuzh sgul Otroci: So li pak Otroci, taku ſo ony tudi Erbizhi Boshji ſkusi Criſtuſa.

Galatom 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:5

Gospôd je nâbôgši tál moj i moj péhár. Tí obarješ öročíno mojo.

Psalmi 73:26

I či mi düša i têlo pogíble, dönok si tí Bôg na veke srcá mojega trôšt, i moj tál.

Sv. Matevž 6:24

Nišče nemre dvöma Gospôdoma slüžiti. Ár ali ednoga bode odürjávao, i toga drügoga lübo, ali se k ednomi pridrüži, i toga drügoga zavrže. Ne morete Bôgi slüžiti i mammoni.

Galatom 3:26

Ár ste vsi sinovje Boži po veri vu Kristuši Jezuši.

Galatom 3:29

Či ste pa ví Kristušovi: tak ste Ábrahámovo semen i pôleg obečanja öročnicke.

Galatom 4:31

Záto, bratje, nej smo deklé deca: nego slobôdkinje.

Oznanost 21:7

Ki obláda; vsa bode öroküvao: i jas njemi bodem Bôg; i on meni bode sin.