Galatom 4:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Záto, bratje, nej smo deklé deca: nego slobôdkinje.

Živa Nova zaveza

³¹ Dragi bratje, ker nismo otroci sužnje, nismo dolžni izpolnjevati judovskih zakonov. Mi smo otroci svobodne in Bog nas je sprejel na temelju naše vere.

Ekumenska izdaja

³¹ Zatorej, bratje, nismo otroci dekle, ampak svobodne.

Chráskov prevod

³¹ Zato, bratje, nismo otroci sužnje, ampak svobodne.

Slovenski standardni prevod

³¹ Zaradi tega, bratje, nismo otroci dekle, temveč svobodne.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Satu, lubi Bratje, néſmo my te Deklé Synuvi, temuzh te Slobodne.

Galatom 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 8:36

Či vás záto sin oslobodi, zaistino oslobodjeni bodete.

Galatom 4:22

Ár je písano: kâ je Ábrahám dvá siná meo ednoga z dêklé i ednoga z slobôdkinje.

Galatom 4:30

Ali ka právi písmo? vrži vö deklo i Siná njénoga. Ár ne bode öroküvao sin deklé zsinom slobôdkinje.

Galatom 5:1

Vu sloboščini tak, na štero nás je Kristuš oslôbodo, stojte, i ne dájte se pá vu járem slüžbe préžti.

Galatom 5:13

Ár ste ví na sloboščino pozváni, bratje; li naj sloboščino na têlo ne obráčate: nego po lübeznosti slüžite edendrügomi.