Galatom 4:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Te zgoránji Jerušálem je pa slobôdkinja: kí je nás vsê mati.

Živa Nova zaveza

²⁶ Druga žena, katere potomci smo mi, je svobodna. Naše mesto je nebeški Jeruzalem in Bog je sklenil z nami novo zavezo po Jezusu Kristusu.

Ekumenska izdaja

²⁶ Oni Jeruzalem pa, ki je gori, je svoboden in taka je naša mati.

Chráskov prevod

²⁶ A gornji Jeruzalem je svobodnica, in ta je naša mati.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Oni Jeruzalem, ki je zgoraj, pa je svoboden in ta je naša mati.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Ampak Ierusalem, kir je osgoraj, je ta Slobodna, ta je nas vſeh Mati.

Galatom 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 8:36

Či vás záto sin oslobodi, zaistino oslobodjeni bodete.

Rimljanom 6:14

Ár grêh ne bode gospodüvao nad vami. Ár ste nej pod právdov, nego pod miloščov.

Rimljanom 6:18

Oslobodjeni pa od grêha, slugi ste včinjeni pravice.

Galatom 4:22

Ár je písano: kâ je Ábrahám dvá siná meo ednoga z dêklé i ednoga z slobôdkinje.

Galatom 4:25

Ár Ágar gora Šinajska je vu Arábii: glíha se pa zvezdášnjim Jerušálemom, slüži pa z décov svojov.

Galatom 5:1

Vu sloboščini tak, na štero nás je Kristuš oslôbodo, stojte, i ne dájte se pá vu járem slüžbe préžti.

Filipljanom 3:20

Naše pörgarstvo je pa vu nebésaj; odkud i zveličitela čákamo Gospodna Jezuša Kristuša.

Hebrejcem 12:22

Nego ste pristôpili k Šionskoj gori i k mesti živoga Bogá, k Jerušálemi nebeskomi, i k vnogo jezér angelom.

1 Peter 2:16

Liki slobodni, ali nej liki pokrivalo majôči hüdôbe sloboščino vašo: nego liki slugi Boži.

Oznanost 12:1

I veliko znamênje je videno na nébi: edna žena odeta z suncom i mêsec je bio pod njé nogami i na njé glávi je bila korôna z dvanájset zvêzd naprávlena.

Oznanost 17:5

I na njé čeli je to imé mêla písano; skrovnost, Babilon te veliki, mati kurvêštva i odürnosti zemlé.

Oznanost 21:2

I jas Jánoš sem vido to svéto mesto te nôvi Jerušálem doli idôči od Bogá z nebés priprávleni, liki záročnico osnájženo môži svojemi.

Oznanost 3:12

Ki obláda: včinim ga steber vu cérkvi Bogá mojega; i odnut ne bode več vö šô. I napíšem na njega imé Bogá mojega: i imé mesta Bogá mojega toga nôvoga Jerušálema; kí doli ide z nebés od Bogá mojega; i imé moje nôvo.