Galatom 4:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Ali, kí je z dékle bio, pôleg têla se je narôdo: kí je pa z slobódkínje bío; po obečanji se je porôdo.

Živa Nova zaveza

²³ Sužnja mu je rodila sina, ker je Abraham po dolgem čakanju končno hotel imeti potomca. Njegova žena Sara, ki je bila svobodna, pa je rodila sina, ker je tako Bog obljubil.

Ekumenska izdaja

²³ Toda tisti, ki je bil od dekle, je bil rojen po mesu, oni pa, ki je bil od svobodne, po obljubi.

Chráskov prevod

²³ Toda kateri je bil od sužnje, se je narodil po mesu, a kateri od svobodne, po obljubi.

Slovenski standardni prevod

²³ Toda sin, rojen iz dekle, se je rodil po mesu, sin pa, rojen iz svobodne, po obljubi.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Ali ta, kir je od Dekle bil rojen, je rojen po tim meſsej: Kateri je pak rojen od Slobodne, je rojen ſkusi Oblubo.

Galatom 4:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 10:8

Ali ka právi? Blüzi ti je rêč vu vüstaj tvoji i vu srci tvojem. Tô je rêč te vere; štero prêdgamo:

Galatom 4:22

Ár je písano: kâ je Ábrahám dvá siná meo ednoga z dêklé i ednoga z slobôdkinje.

Hebrejcem 11:11

Po veri je takáj i Šára môč na poprietjé semena vzéla i vö z vrêmena starosti je porodíla. Ár je za vernoga držála onoga: ki ji je obečao.